[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yamanada
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Credit-A19,Arial,19,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HFA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default-30,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00141414,&HD2FD011C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: Style,Century,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0
Style: Title,Arial,35,&H01A0E9FA,&H004F42FC,&H004F42FC,&H32110DAB,-1,0,0,0,94,165,0,0,1,4,3,2,20,20,20,0
Style: Za_kadrom,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H01282828,&H00646464,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Episode,Verdana,22,&H00FDF4DF,&H00FFFFFF,&H00F48B4B,&HFF646464,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Episode-NUMB,Verdana,30,&H00FDF4DF,&H00FFFFFF,&H0AF48B4B,&HFF646464,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Comment-TOP_orang,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002793E8,&HD254011C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: Сomment-TOP_grey,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00745145,&H96646464,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Hokaido,Tahoma,23,&H00987151,&H000000FF,&H0AF8EDDB,&H32A48965,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0
Style: Cвидетели,Arial Narrow,23,&H00403A2F,&H00FFFFFF,&H6E000000,&HFF646464,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Аккумулятор,Arial Narrow,23,&H14403A2F,&H00FFFFFF,&H78FFFFFF,&HFF646464,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Shop,Arial,20,&H64ABFEFF,&H00FFFFFF,&H640D345E,&HFFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Title - след.серия,Arial Narrow,25,&H01ABFEFF,&H004F42FC,&H004F42FC,&H32110DAB,-1,0,0,0,90,120,0,0,1,3,2,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.57,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Послушай, Кёхей.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.94,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Дело не в обществе и не в твоих родителях.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.35,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Если тебе так претит тот Кёхей, \Nкоторого все превозносят,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.78,Default-30,,0000,0000,0000,,стань тем, кто понравится тебе самому.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.92,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну почему все это случилось со мной?!
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.79,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,- Обалденный, да?\N- Давай поболтаем с ним!
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.32,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Когда заканчивается твоя смена?
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.06,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?!
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.19,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,А он не слишком молод для нас?
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.13,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет? Хочешь повеселиться\Nс девушками постарше?
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.63,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Такано, иди составь компанию нашим клиенткам.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:45.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Ничего страшного не случится, если ты \Nс ними парой слов перебросишься.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Что тут такого?
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Пусти в ход свои достоинства.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Я об этом и говорю.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:57.68,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я сделаю заказ, только если к нам \Nподойдет тот парень.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.22,Default-30,,0000,0000,0000,,Я буду счастлива принять ваш заказ.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.72,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне вон того мальчика. \NС собой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.72,Default-30,,0000,0000,0000,,Зачем так грубо!
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Что будете пить?
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Закрой рот и отвали, старуха.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.27,Default-30,,0000,0000,0000,,Старуха? Это кто тут старуха? \NЯ что, похожа на старуху?
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Дорогие посетительницы, я долго слушал, \Nкак вы говорили без остановки.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.21,Default-30,,0000,0000,0000,,Можете хоть на секунду заткнуться?!
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй! Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Что ты де...
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.82,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты уволен!
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.84,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Всем добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.14,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я комендант этого общежития.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:58.15,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(320,402)}Первая серия
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:58.15,Episode-NUMB,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}*1*
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.54,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Правда, самопровозглашенный.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:02.25,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Настоящий комендант - моя мама. \NОна уехала, чтобы найти мне папу.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.92,Default-30,,0000,0000,0000,,Так что теперь я за нее.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:11.02,Default-30,,0000,0000,0000,,У нас живут 4 мальчика. Они учатся \Nв университете.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.63,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Они безумно красивые.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.70,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в университете \Nони очень популярны.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Ваша почта.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Спасибо за Вашу усердную работу.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты видела? Спецрепортаж в ежемесячнике\N "Универ Мори"!
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:24.71,Comment-TOP_orang,,0000,0000,0000,,{\fscx97.5\fscy96.25\pos(319,106)}Спецрепортаж! \N\NЗнаменитая Четверка красавцев из университета Мори!
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:24.71,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.38,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Такано Кёхей.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.92,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,У него красивое лицо и безупречное тело.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.02,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Ему нет равных в бою. У него жесткий, \Nвзрывной характер.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.57,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Номер 1 в списке мужчин, которых девушки хотели бы \Nпревратить в статую и всю жизнь любоваться ими.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.20,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Ода Такенага.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.31,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Очень умен, преуспевает и в учебе, и в спорте.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:05.48,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Прекрасный наследник династии \Nфлористов экстра-класса.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.45,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Занимает 1 место в рейтинге мужчин, за которыми \Nдевушки хотели бы подсматривать в ванной.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.32,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Тояма Юкиноджо.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.53,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Очарователен, словно щеночек.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.00,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Возглавляет список мужчин, с которыми девушки хотели бы лежать в постели, свернувшись калачиком и обнявшись.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.50,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Мории Ранмару.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.14,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Утонченный наследник корпорации "Morii Group".
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.91,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Необычайно обаятельный дамский угодник.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.00,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Занимает первое место в рейтинге \Nсамых желанных соблазнителей.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.76,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Эти четверо живут вместе!
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.53,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Настоящий рай!
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.00,Сomment-TOP_grey,,0000,0000,0000,,{\org(355,51)\frz22.981\pos(280,132)}Эти шикарные парни живут вместе...
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.23,Сomment-TOP_grey,,0000,0000,0000,,{\frx0\fry0\pos(309,173)\frz15.227}Рента 300 тысяч йен...
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.23,Default-30,,0000,0000,0000,,Они живут в роскошном общежитии.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.03,Default-30,,0000,0000,0000,,И платят за проживание 300 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Сумма вообще нереальная.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Они могли бы взять более удачные фотографии.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Ной-тян, мы платим всего 50 тысяч йен за проживание плюс завтрак и ужин.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Так мало?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Если для тебя это мало, одолжи мне денег.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Если тебе не хватает денег, не теряй \Nсвоих подработок.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Вовсе не обязательно было крушить стол.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Цены в этом общежитии вполне приемлемые.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Даже не смей туда приходить.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Я об этом ничего не говорила!
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.46,Default-30,,0000,0000,0000,,С тобой и так все ясно.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.06,Default-30,,0000,0000,0000,,В любом случае у Такенаги...
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Наше общежитие, как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Наши родители знакомы с хозяйкой замка, \Nи она вроде как присматривает за нами.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Значит, если мои родители тоже \Nс ней познакомятся...
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:35.40,Default-30,,0000,0000,0000,,С ней не так-то легко познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Хэллоу, бойз!
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:40.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру, не забывай чистить зубы перед сном.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мам, а ты не забывай про завтрак.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Кстати, тетушка, где Вы сейчас?
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:49.22,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я нашла любовь в Дубае. \NКакой мужчина!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.62,Default-30,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Не оставляйте сына одного каждый раз, \Nкак начинаете искать любовь.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.22,Default-30,,0000,0000,0000,,И что же мы есть будем?
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Еды, еды, еды!
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Если ищете достойного мужчину, \Nперед Вами один из них.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты сможешь любить меня \Nсильнее, чем он?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты сможешь каждый день водить \Nменя в элитные рестораны?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты сможешь все время ездить \Nсо мной за границу?
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты сможешь каждый день покупать\N мне новые наряды?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Тут вопрос не в любви, а в деньгах.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы и сами достаточно богаты для этого.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:23.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру, я вернусь домой с очень \Nбогатым папой для тебя!
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Не переборщи.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Не будьте Вы такой эгоисткой.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Ах, да, я собираюсь закрыть общежитие.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Будьте готовы съехать \Nчерез неделю, ладно?
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Это шутка, да?
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Назовите Ваши условия.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Раз мы имеем дело с Вами, за всем этим \Nнаверняка что-то кроется.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:43.87,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Условие очень простое.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.81,Default-30,,0000,0000,0000,,Помогите моей племяннице \Nстать настоящей леди.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:47.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Племяннице?
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Она будет жить в замке вместо меня.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Она выросла на Хоккайдо и поздновато расцвела.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Помогите мне превратить ее в идеальную\N японскую девушку.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.92,Default-30,,0000,0000,0000,,Почему мы должны этим заниматься?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Бедняжка так поздно расцвела. Она \Nнелюдима, и друзей у нее нет.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:05.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что вы, современные Хикару Генджи,\N поможете ей стать настоящей леди.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.90,Credit-A19,,0000,0000,0000,,{\a6}(Хикару Генджи - литературный персонаж, прекрасный принц\N с изысканными манерами. Любимец женщин.)
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Хикару Генджи.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.27,Default-30,,0000,0000,0000,,И Такеру будет не так одиноко \Nвместе с родственницей.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:15.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:19.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Сможете помочь ей - не стану брать \Nс вас плату до вашего выпуска.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Мы все сделаем, тетушка.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.01,Default-30,,0000,0000,0000,,- Договорились?\N- Да.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:25.71,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Ее зовут Сунако.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Тетушка? Тетушка!
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.82,Default-30,,0000,0000,0000,,- Экран сломался, что ли? Тетушка!\N- Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.99,Default-30,,0000,0000,0000,,По-моему, просто сигнал слабый.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.26,Default-30,,0000,0000,0000,,Тетушка!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:36.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:44.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Туда! Смотрите туда! Туда!
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Что это было? Вот сейчас что это было?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:58.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Там стояла девушка?
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Не может быть! Девушки симпатичней \Nи соблазнительней.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:02.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Привидение!
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Привидений не бывает.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:07.32,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Это привидение... Привидение!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Погоди, Таке...
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру!
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру. Эй, Такеру!
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.32,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян!
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Теперь-то в чем дело?
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Это я должен тебя спрашивать. \NЧто с этой девчонкой?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.03,Default-30,,0000,0000,0000,,От Такеру ты многого не добьешься.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Нам не надо напрягаться и \Nделать из нее леди.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.84,Default-30,,0000,0000,0000,,Я сейчас подумал, хорошо, что с Такеру \Nтеперь будет родственница.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Да конечно. А как же бесплатное жилье?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.11,Default-30,,0000,0000,0000,,Точно. Мы окажемся на улице, \Nесли не сделаем из нее леди.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.95,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Об этом я и говорю.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.92,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Значит, я буду жить вместе с ними.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.79,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Какая же ты глупая, тетя.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.09,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я знала, что буду жить в одном доме с парнями,
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.82,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,но не ожидала, что они окажутся такими.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:25.07,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я... Я... не могу жить с настолько \Nослепительными созданиями!
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.44,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я растаю, если буду смотреть \Nна них дольше трех секунд!
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.21,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Хироши-кун.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.34,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Акира-кун.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.72,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Жозефина!
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.28,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Мне придется жить с ослепительными созданиями.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.56,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян, не грусти.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.86,Default-30,,0000,0000,0000,,Держи. Ты же любишь шоколад?
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.80,Default-30,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:07.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян, я буду защищать тебя.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, как сделать из нее леди.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:19.65,Default-30,,0000,0000,0000,,Я боюсь. Терпеть не могу ужасы.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, ты как?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.63,Default-30,,0000,0000,0000,,Не соображаю ничего на пустой желудок.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:41.54,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Да, я здесь из-за Такеру.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.48,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Эти ослепительные создания ко мне \Nникакого отношения не имеют.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.78,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Мне нужно делать то, что просила тетя.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:53.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Нечеловеческие способности.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.56,Default-30,,0000,0000,0000,,Ее стряпню вообще есть можно?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Пахнет вкусно.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян классно готовит.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:12.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.82,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Вкуснотища! Обалдеть!
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.89,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Надо же, это ослепительное создание \Nне такое уж и плохое.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:43.07,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь я полон решимости!
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:11:01.02,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Надо же! Не ожидала найти тут \Nтакую замечательную вещицу!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.80,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Кто-то обронил много замечательных вещиц!
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.54,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, да?
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.01,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я их только подберу.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Попалась.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты слишком груб.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне ее так жалко.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:31.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Тихо. Надо только превратить это в леди, \Nи не придется платить за жилье.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.06,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну тогда давайте начнем с легкого макияжа.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:37.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Ранмару, стой.
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:42.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Надо отрезать ее дурацкую челку, \Nпрежде чем макияж накладывать.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.20,Default-30,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:45.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Ос...
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.20,Default-30,,0000,0000,0000,,Ослепительный!
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей!
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт, она разозлилась!
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:59.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, извинись. Извинись перед ней!
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ты издеваешься.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Как ты посмела головой мне врезать!
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.62,Default-30,,0000,0000,0000,,А ты смелая, страхолюдина!
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.46,Default-30,,0000,0000,0000,,- Ты еще не видел ее лица.\N- Да не в лице дело!
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Она внутри уродина.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.84,Default-30,,0000,0000,0000,,Складываешь "страшилу" и "Сунако" \Nи получаешь Страшнако!
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:22.83,Credit-A19,,0000,0000,0000,,{\a6} ("Бусу" - уродливая женщина. Кёхей назвал Сунако "Бусунако".)
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.41,Default-30,,0000,0000,0000,,Страшнако!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Страшнако, Страшнако, Страшнако!
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.87,Default-30,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.77,Default-30,,0000,0000,0000,,Когда Сунако-тян злится, у нее появляются \Nсверхъестественные способности!
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Что еще за "ослепительный"?
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Значит, дело в ее лице.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.40,Default-30,,0000,0000,0000,,Что с ее лицом?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Проблема Сунако-тян - ее лицо.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:11.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Лицо.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:30.77,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(260,111)}Семь обличий Ямато Надешико
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:30.77,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(530,458)}PR-fansubs представляет:
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:30.77,Title,,0000,0000,0000,,{\org(396,38)\frz340.953\frx354\fry342\fscx156.25\fscy188.75\pos(460,89)}♥
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:38.04,Hokaido,,0000,0000,0000,,перевод и проверка качества: Пряник.\Nредактирование, тайминг и оформление: ronny
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:46.54,Hokaido,,0000,0000,0000,,Большое спасибо команде The JOR Subbing Team\N ( http://community.livejournal.com/jor_subs ) \Nза любезно предоставленный английский скрипт.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:55.30,Hokaido,,0000,0000,0000,,Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для использования в коммерческих целях.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.53,Shop,,0000,0000,0000,,{\frx350\fry354\org(356,89)\fscx93.75\fscy137.5\pos(415,302)\frz350.69}В лабиринте
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Бред. Какая разница, какое у кого лицо.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.75,Default-30,,0000,0000,0000,,Все равно тебе не следовало называть ее страшной.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Я сказал, что у нее уродский характер.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.36,Default-30,,0000,0000,0000,,Врывается к нам в дом, не утруждает\Nсебя приветствиями,
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.23,Default-30,,0000,0000,0000,,а потом целыми днями у себя в комнате сидит.\NЭто же ненормально.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.26,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты на многое был готов, чтобы жить\Nв замке бесплатно.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.13,Default-30,,0000,0000,0000,,Такенага, тебе хорошо говорить.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:32.17,Default-30,,0000,0000,0000,,Вернешься домой и по-прежнему\Nбудешь наследником.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:35.17,Default-30,,0000,0000,0000,,Твой дом недалеко, ты тоже можешь вернуться.
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне некуда возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:43.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Наши фирменные печенья с предсказаниями.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.81,Default-30,,0000,0000,0000,,На вид вкусные.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Они только для тех клиентов, кто кофе заказал.
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:49.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Дай попробовать парочку.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.65,Default-30,,0000,0000,0000,,Сначала кофе закажи.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Я на мели.
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.22,Default-30,,0000,0000,0000,,Тогда не приходи сюда.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.11,Default-30,,0000,0000,0000,,Я воды зашел попить.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты что, дурак? Закажи кофе.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:01.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не дурак. Принеси мне что-нибудь к воде.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.73,Default-30,,0000,0000,0000,,- Не шутишь?\N- Не-а.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:04.79,Default-30,,0000,0000,0000,,- Ну давай, ты первый.\N- Нет, ты.
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:06.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, я пойду.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.07,Default-30,,0000,0000,0000,,- Твоя очередь быть первым.\N- Давай же!
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:09.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.97,Default-30,,0000,0000,0000,,- Испугался?\N- Ни капли!
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Пора тебе вести себя как взрослый.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты совсем как дите.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:20.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Наверное, эта девочка скрывает\Nпроблемы глубоко в себе.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:26.79,Default-30,,0000,0000,0000,,В нашем мире немало лабиринтов, и люди\Nлегко могут в них потеряться.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Лучше смирись и поддержи ее, пока она\Nне найдет выход из своего лабиринта.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Напугала? Ты живешь поблизости?
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:05.99,Default-30,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:07.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:09.40,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:14.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не смогла справиться с теми старшеклассницами,\Nа уволили тебя.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ничего, я уже привык.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.51,Default-30,,0000,0000,0000,,Моя куртка!
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:25.61,Default-30,,0000,0000,0000,,Наверное, ты ее в том кафе забыл.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я тебя там случайно увидела.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:33.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:37.36,Default-30,,0000,0000,0000,,Я часто хожу в бар напротив.\NНо не каждый день.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.56,Default-30,,0000,0000,0000,,Когда женщине исполняется 33, ей кажется,\Nчто она жить не может без выпивки.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:44.67,Default-30,,0000,0000,0000,,В общем, я за тобой не следила.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Я так и не думал.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:06.92,Default-30,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.40,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян, можно с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:19.27,Default-30,,0000,0000,0000,,Прости, что так плохо поступили с тобой вчера.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Я принес онигири. Ты ведь еще не ужинала, да?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:27.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Я захожу.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Классная комната.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.06,Default-30,,0000,0000,0000,,Скелеты.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:51.77,Default-30,,0000,0000,0000,,Анатомические модели?
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Страшно!
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Она там?
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:09.82,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты спишь?
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:37.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру, я смогу тут жить?
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебя защищу.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:17.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Мама, не грусти.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.07,Default-30,,0000,0000,0000,,буду тебя защищать, мама.
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:11.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, беда! Сунако-тян исчезла!
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:15.01,Default-30,,0000,0000,0000,,- Небось в ванную пошла.\N- Сейчас из полиции звонили.
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:19.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Соседи сказали, что какая-то подозрительная\Nдевушка заставила Сунако-тян сесть в такси.
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:20.94,Default-30,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:25.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Ни одна нормальная девушка не стала бы\Nпохищать эту ужасную девчонку.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.32,Default-30,,0000,0000,0000,,С тобой вроде что-то творится\Nв последнее время.
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет ничего странного в том, что за тобой\Nдевчонки увиваются,
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.73,Default-30,,0000,0000,0000,,но ведь и не исключено, что тебя преследуют?
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:36.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Фотографируют тайком?
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:44.11,Default-30,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:47.19,Default-30,,0000,0000,0000,,У тебя много странных поклонниц.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Айко-сан, как там дела? Понял!
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:55.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Ранмару по своим каналам выясняет, куда улетел\Nсамолет с Сунако-тян и той девушкой.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Самолет?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:57.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Видимо, они взяли такси до аэропорта Ханеда.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:03.82,Default-30,,0000,0000,0000,,Аэропорт Асахикавы?
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:04.99,Default-30,,0000,0000,0000,,Хоккайдо?
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:08.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Давайте как-нибудь снова полетаем вместе!
Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:11.17,Default-30,,0000,0000,0000,,Ранмару.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:11.80,Default-30,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:13.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Можешь узнать, куда они делись\Nпосле приземления?
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:14.94,Default-30,,0000,0000,0000,,- Поедешь туда?\N- Не может быть!
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:16.99,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей спасает девушку?
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.51,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, ты все же добрый.
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:21.58,Default-30,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:25.41,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не позволю себе упустить шанс бесплатно\Nпожить из-за какой-то навязчивой девицы.
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:26.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:29.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Если что-то разузнаете, сообщите, ладно?
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:30.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Что? Погоди...
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:40.53,Default-30,,0000,0000,0000,,У меня только 20 йен.
Dialogue: 0,0:22:40.53,0:22:43.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну вот! У меня есть немного денег.
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:52.11,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(323,220)}[Хоккайдо]
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:55.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство!
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:57.09,Cвидетели,,0000,0000,0000,,{\frz349.112\pos(373,131)}[Свидетели о Сунако-тян]
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:56.41,Default-30,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:59.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы не видели странную девушку?
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:00.25,Default-30,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:03.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Она была одета вот так.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:03.48,Cвидетели,,0000,0000,0000,,{\frz10.857\pos(312,109)}[Свидетели о Сунако-тян]
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:04.99,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет, не видел.
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:07.59,Default-30,,0000,0000,0000,,У нее еще челка длинная очень. Вот такая.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:08.66,Cвидетели,,0000,0000,0000,,{\frz350.004\pos(337,127)}[Свидетели о Сунако-тян]
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:08.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Не упади.
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:09.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:14.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.16,Cвидетели,,0000,0000,0000,,{\pos(357,131)\frz350.384}[Свидетели о Сунако-тян]
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:17.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Хотел проверить, на что это похоже.
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.40,Default-30,,0000,0000,0000,,О чем ты? Пойдем!
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Где она может быть?
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.98,Default-30,,0000,0000,0000,,- Простите.\N- Да?
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:30.81,Default-30,,0000,0000,0000,,К вам не заходила девочка с вот\Nтакой длинной челкой?
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:32.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Заходила.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:33.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:38.02,Default-30,,0000,0000,0000,,Неужели она и правда сюда забралась?
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:41.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Что за черт.
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:42.76,Default-30,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:48.76,Аккумулятор,,0000,0000,0000,,{\frz337.618\org(341,252)\frx2\fry4\pos(329,270)}Аккумулятор\Nразряжен.\NТребуется зарядка
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:48.76,Default-30,,0000,0000,0000,,Разрядился?
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.36,Default-30,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:52.87,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы заблудились?
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:55.10,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет, мы кое-кого ищем.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:58.11,Default-30,,0000,0000,0000,,Боже, вы потащили с собой ребенка\Nв такой холод?
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:23:59.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Пустяки. Я ищу...
Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:03.51,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдемте ко мне. Вы такой\Nбезответственный отец!
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:05.07,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не могу остаться. Времени нет.
Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:07.25,Default-30,,0000,0000,0000,,Я сделаю вам чаю.
Dialogue: 0,0:24:18.53,0:24:19.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт, черт!
Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:09.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:11.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Похоже, меня раскрыли.
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:15.22,Default-30,,0000,0000,0000,,В таком случае
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:22.62,Default-30,,0000,0000,0000,,я сниму побольше напоследок!
Dialogue: 0,0:25:22.82,0:25:25.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Отдай его. Отдай!
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:26.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:28.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Прекрати! Эй!
Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:29.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:25:34.30,0:25:36.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь с Юки-тян?
Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:37.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:38.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:25:38.24,0:25:39.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Ой?
Dialogue: 0,0:25:39.31,0:25:40.61,Default-30,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:25:40.61,0:25:43.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, потише! Ты меня разбудил!
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:47.11,Default-30,,0000,0000,0000,,Подруги детства?
Dialogue: 0,0:25:47.12,0:25:50.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако жила в нашей деревне,\Nдо того как пошла в школу.
Dialogue: 0,0:25:50.79,0:25:52.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:54.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Это ты ее похитила?
Dialogue: 0,0:25:54.69,0:25:56.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Похитила?
Dialogue: 0,0:25:56.52,0:25:59.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, ты, не неси бред!
Dialogue: 0,0:26:00.23,0:26:01.63,Default-30,,0000,0000,0000,,"Эй, ты"?
Dialogue: 0,0:26:02.23,0:26:04.50,Default-30,,0000,0000,0000,,И что это еще за "бред"?
Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:08.27,Default-30,,0000,0000,0000,,- Перестань. Ведешь себя как ребенок.\N- Ай-ай-ай!
Dialogue: 0,0:26:08.27,0:26:10.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Ос...
Dialogue: 0,0:26:11.07,0:26:12.21,Default-30,,0000,0000,0000,,Ослепительный!
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:13.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Я одно хочу узнать,
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.91,Default-30,,0000,0000,0000,,почему ты тут оказалась?!
Dialogue: 0,0:26:15.91,0:26:17.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Я беспокоилась за Юки-тян.
Dialogue: 0,0:26:17.75,0:26:19.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:26:19.45,0:26:21.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:26:21.42,0:26:23.18,Default-30,,0000,0000,0000,,Открой!
Dialogue: 0,0:26:23.89,0:26:25.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Работа в городе?
Dialogue: 0,0:26:25.42,0:26:28.36,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты ведь в деревне работала.
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:33.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Там слишком мало платили. Но в Токио\Nтоже пробиться тяжело.
Dialogue: 0,0:26:33.16,0:26:35.13,Default-30,,0000,0000,0000,,Юки-тян.
Dialogue: 0,0:26:35.13,0:26:39.80,Default-30,,0000,0000,0000,,Я хотела повидаться, позвонила тебе домой,\Nа мне сказали, что ты в Токио уехала.
Dialogue: 0,0:26:39.83,0:26:42.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Я обрадовалась и пришла к тебе.
Dialogue: 0,0:26:43.04,0:26:46.85,Default-30,,0000,0000,0000,,Тут столько красивых парней!
Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:50.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Фанатки очень много платят за твои фотки.
Dialogue: 0,0:26:50.15,0:26:52.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты продавала им мои фотографии?
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:54.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я смогла поднакопить\Nденьжат и вернуться домой.
Dialogue: 0,0:26:54.45,0:26:55.92,Default-30,,0000,0000,0000,,Ничего не благодаря мне!
Dialogue: 0,0:26:55.92,0:26:58.72,Default-30,,0000,0000,0000,,- Да ладно, мы же нашли Сунако-тян.\N- Не ладь мне!
Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:01.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Почему ты не предупредила нас, что уезжаешь?
Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:03.62,Default-30,,0000,0000,0000,,Я предупредила.
Dialogue: 0,0:27:03.63,0:27:04.63,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты соврал?!
Dialogue: 0,0:27:04.63,0:27:07.03,Default-30,,0000,0000,0000,,В конце концов она родом с Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:27:07.93,0:27:11.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Удивительно. Я думал, он догадается.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Я беспокоился, что Сунако-тян поедет одна.
Dialogue: 0,0:27:14.80,0:27:17.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Если б я попросил Кёхея поехать вместе с ней,
Dialogue: 0,0:27:17.61,0:27:20.01,Default-30,,0000,0000,0000,,он бы отказался.
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:23.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты издеваешься, Такенага.
Dialogue: 0,0:27:23.01,0:27:25.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Почему тебе так нужны деньги?
Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:33.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Алло, Масао-кун?
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:36.32,Default-30,,0000,0000,0000,,Я перевела тебе деньги.
Dialogue: 0,0:27:37.06,0:27:39.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Я только вернулась, смогу навестить тебя.
Dialogue: 0,0:27:40.56,0:27:42.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Конечно, я приду.
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:46.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Так вот зачем деньги понадобились.
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:48.00,Default-30,,0000,0000,0000,,- Ты догадался?\N- Еще бы!
Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:50.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун - твой парень?
Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:54.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун работает хостом в Асахикаве.
Dialogue: 0,0:27:54.49,0:27:58.18,Default-30,,0000,0000,0000,,Он копит деньги, чтобы исполнить свою мечту.
Dialogue: 0,0:27:58.18,0:28:00.81,Default-30,,0000,0000,0000,,Он очень хочет открыть раменную.
Dialogue: 0,0:28:01.12,0:28:05.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Он остался совсем один после того,\Nкак умерли его родители.
Dialogue: 0,0:28:05.29,0:28:08.32,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тоже долго была сама по себе\Nи очень хорошо его понимаю.
Dialogue: 0,0:28:08.32,0:28:12.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун и мне суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:13.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Юки-тян.
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:19.17,Default-30,,0000,0000,0000,,- Ты нашла замечательного парня!\N- Точно.
Dialogue: 0,0:28:19.17,0:28:22.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ладно! Ясно же, что ее за нос водят.
Dialogue: 0,0:28:22.97,0:28:23.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:28:24.11,0:28:26.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун не такой!
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:30.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Он сказал, мне не понравится в\NАсахикаве, так как там полно народу,
Dialogue: 0,0:28:30.25,0:28:31.98,Default-30,,0000,0000,0000,,и порекомендовал место в Токио.
Dialogue: 0,0:28:31.98,0:28:33.21,Default-30,,0000,0000,0000,,Он добрый.
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:36.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Место? Неужели хост-клуб?!
Dialogue: 0,0:28:36.42,0:28:38.12,Default-30,,0000,0000,0000,,А ты откуда знаешь про хост-клубы!
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:39.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Я умный.
Dialogue: 0,0:28:41.26,0:28:42.72,Default-30,,0000,0000,0000,,Он и правда так поступил?
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:46.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Парень не позволил бы любимой\Nдевушке пойти на такое.
Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:48.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Он бы в лепешку разбился, но\Nсделал бы ее счастливой!
Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:51.37,Default-30,,0000,0000,0000,,Если девушке самой нравится\Nтам работать, другое дело.
Dialogue: 0,0:28:51.37,0:28:53.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Но приносить себя в жертву\Nради своего парня?
Dialogue: 0,0:28:54.37,0:28:55.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Неприемлемо.
Dialogue: 0,0:28:55.57,0:28:59.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Ясно? Вот что думают в реальном мире.
Dialogue: 0,0:29:00.28,0:29:02.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Давайте есть.
Dialogue: 0,0:29:04.15,0:29:07.18,Default-30,,0000,0000,0000,,Много лет назад, когда еще были\Nживы мои родители,
Dialogue: 0,0:29:07.18,0:29:09.48,Default-30,,0000,0000,0000,,мы всегда по воскресеньям ели рамен.
Dialogue: 0,0:29:11.35,0:29:17.22,Default-30,,0000,0000,0000,,Так что, когда я ем рамен,\Nя вспоминаю семью.
Dialogue: 0,0:29:18.26,0:29:19.26,Default-30,,0000,0000,0000,,Юкиме.
Dialogue: 0,0:29:19.99,0:29:20.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:23.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Я буду делать вкусный рамен,
Dialogue: 0,0:29:24.30,0:29:26.37,Default-30,,0000,0000,0000,,а ты станешь моей семьей?
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:27.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун.
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:31.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Нам суждено быть вместе, да?
Dialogue: 0,0:29:34.54,0:29:35.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:29:35.68,0:29:39.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун не обманщик!
Dialogue: 0,0:29:40.35,0:29:41.38,Default-30,,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:29:43.12,0:29:44.55,Default-30,,0000,0000,0000,,Она пошла к Масао.
Dialogue: 0,0:29:44.55,0:29:46.92,Default-30,,0000,0000,0000,,До нее дойдет, только когда ей\Nсделают больно.
Dialogue: 0,0:29:51.69,0:29:52.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Какая чушь.
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:55.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Суждено им, конечно.
Dialogue: 0,0:29:55.43,0:29:58.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Когда женщина убегает, мужчина\Nдолжен за ней последовать.
Dialogue: 0,0:29:58.98,0:30:02.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Очередная нелепость, которой\Nтебя научила мама.
Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Я бегаю только за продавцами якиимо.
Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.29,Credit-A19,,0000,0000,0000,,{\a6}(Якиимо - жареный сладкий картофель.)
Dialogue: 0,0:30:05.29,0:30:09.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Будешь и дальше такое говорить -\Nне найдешь любовь.
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:11.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Не собираюсь слушать первоклашку.
Dialogue: 0,0:30:11.98,0:30:13.75,Default-30,,0000,0000,0000,,Иди за ней уже!
Dialogue: 0,0:30:13.75,0:30:14.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Да сейчас!
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:19.05,Default-30,,0000,0000,0000,,А там...
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:23.09,Default-30,,0000,0000,0000,,похоже, буран начинается.
Dialogue: 0,0:30:23.39,0:30:26.36,Default-30,,0000,0000,0000,,Они заблудятся и умрут!
Dialogue: 0,0:30:26.86,0:30:29.00,Default-30,,0000,0000,0000,,И про них расскажут в утренних новостях!
Dialogue: 0,0:30:32.07,0:30:34.94,Default-30,,0000,0000,0000,,А я скажу, что ты
Dialogue: 0,0:30:35.79,0:30:38.24,Default-30,,0000,0000,0000,,бросил их умирать в снегу.
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:40.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно. Только не пили.
Dialogue: 0,0:31:11.81,0:31:13.94,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:17.38,Default-30,,0000,0000,0000,,Дело не в обществе и не в твоих родителях.
Dialogue: 0,0:31:18.85,0:31:21.85,Default-30,,0000,0000,0000,,Если тебе так претит тот Кёхей,\Nкоторого все превозносят,
Dialogue: 0,0:31:21.85,0:31:24.05,Default-30,,0000,0000,0000,,стань тем, кто понравится тебе самому.
Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:29.02,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну почему все это происходит со мной?!
Dialogue: 0,0:31:41.10,0:31:42.27,Default-30,,0000,0000,0000,,Подвези меня.
Dialogue: 0,0:31:45.51,0:31:48.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, подвези!
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:50.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй! Куда!
Dialogue: 0,0:31:50.71,0:31:52.01,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:54.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну и? Где клуб Масао?
Dialogue: 0,0:31:57.25,0:31:58.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Слушай,..
Dialogue: 0,0:31:59.39,0:32:00.55,Default-30,,0000,0000,0000,,Ос...
Dialogue: 0,0:32:00.82,0:32:01.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Ослепительные!
Dialogue: 0,0:32:10.43,0:32:11.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:32:34.52,0:32:36.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Что значит это твое "ослепительные"?
Dialogue: 0,0:32:42.09,0:32:43.99,Default-30,,0000,0000,0000,,С тобой что-то случилось?
Dialogue: 0,0:32:47.44,0:32:49.04,Default-30,,0000,0000,0000,,С твоим лицом?
Dialogue: 0,0:32:54.34,0:32:57.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Должна же быть причина, по которой\Nты так его прячешь.
Dialogue: 0,0:33:00.25,0:33:02.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебя выслушаю, рассказывай.
Dialogue: 0,0:33:06.89,0:33:07.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:13.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну давай уже, рассказывай.
Dialogue: 0,0:33:16.73,0:33:18.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Говори уже. Дай посмотрю на твое лицо.
Dialogue: 0,0:33:20.60,0:33:21.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Что за черт.
Dialogue: 0,0:33:22.24,0:33:23.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:33:25.99,0:33:28.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Меня назвал уродиной
Dialogue: 0,0:33:30.09,0:33:32.41,Default-30,,0000,0000,0000,,парень, который мне очень нравился.
Dialogue: 0,0:33:37.62,0:33:38.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебе нравлюсь?
Dialogue: 0,0:33:38.64,0:33:44.13,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(292,398)}4
Dialogue: 0,0:33:39.19,0:33:44.13,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(315,398)}года
Dialogue: 0,0:33:39.75,0:33:44.13,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(353,398)}назад
Dialogue: 0,0:33:40.89,0:33:42.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:33:44.13,0:33:46.13,Default-30,,0000,0000,0000,,терпеть не могу уродин.
Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:15.89,Credit-A19,,0000,0000,0000,,{\pos(291,210)}[Крупногабаритный\Nмусор]
Dialogue: 0,0:34:29.20,0:34:30.24,Default-30,,0000,0000,0000,,И все?
Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:33.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну ты и дура.
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:47.02,Default-30,,0000,0000,0000,,До того случая я очень старалась\Nвсем понравиться.
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:51.06,Default-30,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:34:52.23,0:34:54.23,Default-30,,0000,0000,0000,,все было напрасно.
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:35:00.53,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,После этого Сунако-тян больше\Nне смотрелась в зеркало.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.84,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я должна была сказать об этом\Nс самого начала.
Dialogue: 0,0:35:04.17,0:35:07.51,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,"Лучше ничего не делать, если все мои усилия ни к чему не приводят".
Dialogue: 0,0:35:07.51,0:35:09.39,Default-30,,0000,0000,0000,,"Надо перестать заботиться о внешности,
Dialogue: 0,0:35:09.40,0:35:11.39,Default-30,,0000,0000,0000,,перестать думать о себе как о девушке".
Dialogue: 0,0:35:11.51,0:35:14.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Вот что у нее сейчас в голове.
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:18.55,Default-30,,0000,0000,0000,,Невозможно сделать из меня леди.
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:22.72,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Она перестала выходить из дома.
Dialogue: 0,0:35:22.72,0:35:26.76,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я надеялась показать ей мир. Как раз сейчас лечу во дворец арабского шейха.
Dialogue: 0,0:35:26.76,0:35:30.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы летите к арабскому шейху?
Dialogue: 0,0:35:30.05,0:35:33.77,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы она снова обрела уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:37.90,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы она знала, как здорово быть девушкой.
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:40.31,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Наряжаться, гулять, ходить по магазинам.
Dialogue: 0,0:35:40.31,0:35:43.64,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы она многому научилась и превратилась в прекрасную женщину.
Dialogue: 0,0:35:43.64,0:35:47.64,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Отправляя ее к вам, я хотела показать ей,
Dialogue: 0,0:35:47.64,0:35:49.78,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,что вокруг очень много других молодых людей.
Dialogue: 0,0:35:49.78,0:35:51.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:55.32,Default-30,,0000,0000,0000,,Я сделаю из нее роскошную женщину.
Dialogue: 0,0:35:55.96,0:35:58.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Только тронь ее, и я утоплю тебя\Nв Средиземном море!
Dialogue: 0,0:35:59.49,0:36:00.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:36:00.44,0:36:02.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:36:02.79,0:36:03.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:05.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Чушь какая.
Dialogue: 0,0:36:05.97,0:36:11.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Слушай, даже первоклашки знают, что внешность большой роли не играет.
Dialogue: 0,0:36:12.37,0:36:13.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Важно то, что внутри.
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:19.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Не порть себе жизнь из-за ерунды.
Dialogue: 0,0:36:23.25,0:36:24.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:36:24.69,0:36:25.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:36:28.36,0:36:30.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну ладно, хватит уже.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:36.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Что важней: твоя дурацкая душевная рана или подруга, попавшая в беду?
Dialogue: 0,0:36:37.50,0:36:42.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, потому что ты красивый.
Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:47.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Человек, у которого никогда\Nне было комплексов,
Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:50.18,Default-30,,0000,0000,0000,,не поймет, что я чувствую!
Dialogue: 0,0:36:55.35,0:36:56.85,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне без разницы.
Dialogue: 0,0:36:59.89,0:37:03.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не просил рожать меня таким.
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:08.19,Default-30,,0000,0000,0000,,Забей.
Dialogue: 0,0:37:09.30,0:37:10.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Сам буду ее искать.
Dialogue: 0,0:37:14.47,0:37:15.57,Default-30,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:37:17.74,0:37:20.24,Default-30,,0000,0000,0000,,лучше бы волновалась не об уродливом лице, а об уродливой душе.
Dialogue: 0,0:37:40.99,0:37:45.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Сказал, что буду ее искать, а сам понятия\Nне имею, в каком клубе он работает.
Dialogue: 0,0:37:45.88,0:37:47.49,Default-30,,0000,0000,0000,,У меня ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:37:50.99,0:37:52.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:59.10,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы врете! Он там!
Dialogue: 0,0:37:59.10,0:38:00.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Дайте мне увидеть Масао-кун!
Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:03.87,Default-30,,0000,0000,0000,,Он там, я знаю!
Dialogue: 0,0:38:04.69,0:38:06.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что его там нет!
Dialogue: 0,0:38:07.99,0:38:10.04,Hokaido,,0000,0000,0000,,{\pos(321,388)}[Токио]
Dialogue: 0,0:38:08.94,0:38:11.14,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Андо Масао, 28 лет.
Dialogue: 0,0:38:11.78,0:38:15.58,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Он привез с собой хостов из Асахикавы в токийский хост-клуб.
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:19.18,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Хозяин клуба заметил его, и Масао вмиг стал лучшим хостом.
Dialogue: 0,0:38:19.55,0:38:23.22,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Он работает в клубе и продолжает обманывать женщин в Токио.
Dialogue: 0,0:38:23.22,0:38:25.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Не ври. У тебя же есть друг, да?
Dialogue: 0,0:38:25.29,0:38:27.76,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет. Я разведена и у меня есть ребенок.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:31.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Не может быть! Я тоже своего один\Nвоспитываю, ему два года.
Dialogue: 0,0:38:33.03,0:38:34.83,Default-30,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на сына,
Dialogue: 0,0:38:35.87,0:38:38.44,Default-30,,0000,0000,0000,,то начинаю думать, что не должен\Nвсем этим заниматься.
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:42.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне кажется, нам суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:38:42.57,0:38:44.91,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Он говорит эти слова в конце, и жертвы всегда клюют на них.
Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:49.41,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Он меняет свое прошлое соответственно\Nпрошлому жертвы и соблазняет ее.
Dialogue: 0,0:38:49.42,0:38:51.54,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Мошенники обычно действуют\Nименно так.
Dialogue: 0,0:38:54.15,0:38:55.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:38:55.35,0:38:56.09,Default-30,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:38:56.09,0:39:00.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Я обязательно верну деньги\Nот продажи моих фото.
Dialogue: 0,0:39:00.13,0:39:02.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Как ты это сделаешь?
Dialogue: 0,0:39:02.03,0:39:05.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Наш противник - мошенник.\NМы тоже его обманем.
Dialogue: 0,0:39:05.73,0:39:07.19,Default-30,,0000,0000,0000,,Справимся?
Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:08.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Интересная идея.
Dialogue: 0,0:39:09.03,0:39:10.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:39:10.80,0:39:12.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Если будешь плохо есть...
Dialogue: 0,0:39:14.24,0:39:18.21,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун тоже так обо мне заботился.
Dialogue: 0,0:39:19.34,0:39:20.51,Default-30,,0000,0000,0000,,Ешь сколько захочешь, ладно?
Dialogue: 0,0:39:20.51,0:39:21.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:39:21.85,0:39:23.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не могу без тебя.
Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:29.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Прости. Я хочу его забыть, но...
Dialogue: 0,0:39:34.09,0:39:35.76,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:54.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:39:54.98,0:39:56.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:39:56.88,0:39:57.82,Default-30,,0000,0000,0000,,Пара минут есть?
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:40:00.72,Default-30,,0000,0000,0000,,Так о чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:07.26,Default-30,,0000,0000,0000,,Хотел попросить об услуге. Мне кажется,\Nты именно тот, кто мне нужен.
Dialogue: 0,0:40:09.90,0:40:14.17,Default-30,,0000,0000,0000,,Я хочу стать хостом.
Dialogue: 0,0:40:14.17,0:40:17.77,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не управляющий.
Dialogue: 0,0:40:17.77,0:40:19.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Приходи на собеседование в клуб.
Dialogue: 0,0:40:19.74,0:40:24.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Если я буду следовать заведенному порядку,\Nсмогу начать лишь стажером.
Dialogue: 0,0:40:24.08,0:40:25.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Так и получится.
Dialogue: 0,0:40:25.31,0:40:29.08,Default-30,,0000,0000,0000,,А я слышал, что ты не такой.
Dialogue: 0,0:40:29.08,0:40:30.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:40:30.75,0:40:36.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Говорят, что ты - герой среди хостов.
Dialogue: 0,0:40:36.62,0:40:39.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Все мошенники очень тщеславные.
Dialogue: 0,0:40:40.09,0:40:43.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Для начала усыпи его бдительность лестью.
Dialogue: 0,0:40:43.33,0:40:44.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Герой?
Dialogue: 0,0:40:44.93,0:40:46.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну, это лишком громкое звание.
Dialogue: 0,0:40:47.63,0:40:52.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Может, ты мог бы поговорить с владельцем клуба? Похлопотать за меня.
Dialogue: 0,0:40:54.87,0:40:58.91,Default-30,,0000,0000,0000,,А если все получится, я тебе буду\Nотдавать половину зарплаты.
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.18,Default-30,,0000,0000,0000,,Это не игрушки.
Dialogue: 0,0:41:00.18,0:41:01.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Я серьезно!
Dialogue: 0,0:41:02.05,0:41:06.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Хочу быстро заработать деньги и доказать\Nмоему старику, что он ошибался.
Dialogue: 0,0:41:07.69,0:41:09.19,Default-30,,0000,0000,0000,,Твоему старику?
Dialogue: 0,0:41:12.42,0:41:15.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Он все твердит, что я ни на что не гожусь.
Dialogue: 0,0:41:15.59,0:41:17.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Что я способен лишь унаследовать\Nего компанию.
Dialogue: 0,0:41:17.86,0:41:21.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Хочу сам зарабатывать, как ты.
Dialogue: 0,0:41:21.33,0:41:24.87,Default-30,,0000,0000,0000,,Что, богатый мальчик решил\Nвзбунтоваться?
Dialogue: 0,0:41:24.87,0:41:26.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Он клюнул, клюнул!
Dialogue: 0,0:41:27.89,0:41:31.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Прежде всего надо убедить Масао,\Nчто Кёхей - простачок.
Dialogue: 0,0:41:31.49,0:41:32.48,Default-30,,0000,0000,0000,,Простачок?
Dialogue: 0,0:41:32.48,0:41:34.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Когда мошенник обрабатывает свою жертву,
Dialogue: 0,0:41:34.88,0:41:38.35,Default-30,,0000,0000,0000,,ему обычно и в голову не приходит,\Nчто он сам может стать жертвой.
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:39.62,Default-30,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:43.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты делаешь вид, что даешь себя обмануть,\Nи сам обманываешь Масао.
Dialogue: 0,0:41:43.69,0:41:44.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:41:45.66,0:41:47.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Для начала позволь Масао немного\Nобмануть себя.
Dialogue: 0,0:41:48.53,0:41:53.56,Default-30,,0000,0000,0000,,А когда он начнет тебе доверять, мы расставим\Nловушку и получим деньги.
Dialogue: 0,0:41:54.60,0:41:56.43,Default-30,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:41:57.47,0:42:01.41,Default-30,,0000,0000,0000,,нам нужно заставить его произнести\Nсвою заключительную фразу.
Dialogue: 0,0:42:01.41,0:42:03.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Прошу, войди в мое положение.
Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:05.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Да я как раз понимаю.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тоже пришел в эту профессию,
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:12.68,Default-30,,0000,0000,0000,,чтобы отомстить отцу.
Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:17.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:20.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Наверное,
Dialogue: 0,0:42:29.53,0:42:31.87,Default-30,,0000,0000,0000,,нам суждено было встретиться.
Dialogue: 0,0:42:34.04,0:42:34.84,Default-30,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:42:35.44,0:42:36.44,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:42:37.01,0:42:39.81,Default-30,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:42:40.81,0:42:41.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра!
Dialogue: 0,0:42:42.65,0:42:44.32,Default-30,,0000,0000,0000,,- Увидимся.\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:46.95,Default-30,,0000,0000,0000,,- Увидимся.\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:42:49.59,0:42:53.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Не все так просто, золотой мальчик.
Dialogue: 0,0:43:07.44,0:43:09.07,Default-30,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь на улице?
Dialogue: 0,0:43:10.01,0:43:11.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты могла бы дома подождать.
Dialogue: 0,0:43:21.59,0:43:22.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Пришел.
Dialogue: 0,0:43:25.49,0:43:26.49,Default-30,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:43:26.49,0:43:29.09,Default-30,,0000,0000,0000,,- Он не пострадает?\N- Зависит от Кёхея.
Dialogue: 0,0:43:32.36,0:43:33.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, братишка!
Dialogue: 0,0:43:33.53,0:43:34.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:43:35.87,0:43:37.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:43:41.84,0:43:42.77,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун!
Dialogue: 0,0:43:43.99,0:43:45.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:43:45.61,0:43:47.21,Default-30,,0000,0000,0000,,- Юкиме.\N- Масао-кун.
Dialogue: 0,0:43:47.21,0:43:48.51,Default-30,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:43:48.51,0:43:51.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Не ходи туда! Тебя обманывают!
Dialogue: 0,0:43:51.08,0:43:52.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:43:52.78,0:43:56.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун, он хочет тебя обмануть.
Dialogue: 0,0:43:58.29,0:43:59.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:44:00.86,0:44:01.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:44:03.36,0:44:05.60,Default-30,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:44:10.80,0:44:12.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебя спрашиваю, в чем дело.
Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:17.58,Default-30,,0000,0000,0000,,Зараза.
Dialogue: 0,0:44:20.51,0:44:21.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Вот влипли.
Dialogue: 0,0:44:24.98,0:44:27.22,Default-30,,0000,0000,0000,,И девчонку заберите.
Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:28.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун?
Dialogue: 0,0:44:28.45,0:44:29.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-кун!
Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:31.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Да заткнись уже.
Dialogue: 0,0:44:31.16,0:44:32.26,Default-30,,0000,0000,0000,,Какая же ты
Dialogue: 0,0:44:32.99,0:44:34.96,Default-30,,0000,0000,0000,,дура.
Dialogue: 0,0:44:36.76,0:44:38.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Достала. Уведите ее.
Dialogue: 0,0:44:39.20,0:44:40.97,Default-30,,0000,0000,0000,,И ты. Его тоже заберите.
Dialogue: 0,0:44:42.20,0:44:44.84,Default-30,,0000,0000,0000,,И что теперь? Надо их спасать!
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:46.07,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдем с черного хода.
Dialogue: 0,0:44:46.84,0:44:48.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Вызволим Юкиме-тян,
Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:49.67,Default-30,,0000,0000,0000,,а Кёхей сам справится.
Dialogue: 0,0:44:49.67,0:44:53.94,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Прости. Я хочу его забыть, но...
Dialogue: 0,0:44:55.38,0:44:58.72,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Что важней: твоя дурацкая душевная рана или подруга, попавшая в беду?
Dialogue: 0,0:44:58.92,0:45:00.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян, это опасное дело.
Dialogue: 0,0:45:00.69,0:45:01.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Может, домой пойдешь?
Dialogue: 0,0:45:03.19,0:45:05.92,Default-30,,0000,0000,0000,,А ты лучше бы волновалась не об уродливом\Nлице, а об уродливой душе.
Dialogue: 0,0:45:13.27,0:45:14.40,Default-30,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:45:15.83,0:45:18.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:45:20.31,0:45:22.71,Default-30,,0000,0000,0000,,- Хочешь с нами?\N- Это опасно!
Dialogue: 0,0:45:22.71,0:45:23.84,Default-30,,0000,0000,0000,,Я иду с вами.
Dialogue: 0,0:45:26.75,0:45:28.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:45:29.51,0:45:31.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Войдем свободно, как клиенты.
Dialogue: 0,0:45:32.32,0:45:33.58,Default-30,,0000,0000,0000,,Через парадный вход.
Dialogue: 0,0:45:35.75,0:45:38.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет, только не в таком виде.
Dialogue: 0,0:45:41.59,0:45:45.76,Default-30,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделайте меня красивой.
Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:48.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Сначала
Dialogue: 0,0:45:48.53,0:45:52.24,Default-30,,0000,0000,0000,,используем белую прозрачную основу под\Nмакияж, чтобы кожа выглядела здоровой.
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:56.47,Default-30,,0000,0000,0000,,С четкими стрелками твои глаза\Nзаворожат любого.
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:46:01.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Нанесем блеск, чтобы твои губы\Nбыли яркими и сияли.
Dialogue: 0,0:46:05.98,0:46:07.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:46:10.19,0:46:12.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Не чеши голову.
Dialogue: 0,0:46:14.79,0:46:16.16,Default-30,,0000,0000,0000,,Не три глаза.
Dialogue: 0,0:46:16.93,0:46:18.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, а меня-то зачем красить!
Dialogue: 0,0:46:19.20,0:46:21.30,Default-30,,0000,0000,0000,,У нашей гостьи опустел бокал.
Dialogue: 0,0:46:21.50,0:46:23.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты очень невнимателен.
Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:26.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Позвольте мне попытаться сотворить\Nчудо и заставить его работать.
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:31.28,Default-30,,0000,0000,0000,,Может, мне ту девку на черном\Nрынке продать?
Dialogue: 0,0:46:31.28,0:46:36.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Она слушается каждого моего слова.
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:40.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Будешь плохо выполнять свои обязанности -\Nя точно ее продам.
Dialogue: 0,0:46:41.79,0:46:44.02,Default-30,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:46:45.52,0:46:46.99,Default-30,,0000,0000,0000,,Интересно, справится ли он.
Dialogue: 0,0:46:46.99,0:46:48.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Наполняй бокал. Живее, идиот.
Dialogue: 0,0:46:51.13,0:46:53.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты же мимо льешь! Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:46:53.69,0:46:54.73,Default-30,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:01.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:47:01.54,0:47:02.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:47:05.11,0:47:07.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Прежде чем я вам начну\Nшампанское подавать,
Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:11.02,Default-30,,0000,0000,0000,,еще тысяча лет пройдет.
Dialogue: 0,0:47:14.55,0:47:15.89,Default-30,,0000,0000,0000,,С дороги.
Dialogue: 0,0:47:17.86,0:47:19.22,Default-30,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:20.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:47:28.77,0:47:30.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:47:30.60,0:47:32.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Господин Масао, этого парня выбрали.
Dialogue: 0,0:47:33.51,0:47:34.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:47:59.66,0:48:00.63,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:48:01.50,0:48:02.70,Default-30,,0000,0000,0000,,Ос...
Dialogue: 0,0:48:02.97,0:48:03.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:48:05.04,0:48:06.30,Default-30,,0000,0000,0000,,Ос...
Dialogue: 0,0:48:07.57,0:48:09.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Ослепительный!
Dialogue: 0,0:48:10.11,0:48:11.21,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:48:12.41,0:48:14.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Ослепительный, ослепительный,\Nослепительный!
Dialogue: 0,0:48:14.71,0:48:16.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, успокойся.
Dialogue: 0,0:48:16.79,0:48:18.19,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:48:19.32,0:48:21.02,Default-30,,0000,0000,0000,,Он не ослепителен, нет.
Dialogue: 0,0:48:21.02,0:48:22.72,Default-30,,0000,0000,0000,,Он не ослепителен. Держись.
Dialogue: 0,0:48:22.72,0:48:25.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян. Он совсем не ослепителен.
Dialogue: 0,0:48:27.83,0:48:29.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:48:31.06,0:48:32.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Ребята, вы...
Dialogue: 0,0:48:32.46,0:48:33.80,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:35.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Конечно, мы не знакомы.
Dialogue: 0,0:48:36.57,0:48:38.20,Default-30,,0000,0000,0000,,Какой симпатичный клуб!
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:40.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян.
Dialogue: 0,0:48:40.31,0:48:44.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Эта идеальная женщина
Dialogue: 0,0:48:46.71,0:48:49.48,Default-30,,0000,0000,0000,,будет рада выпить с Вами.
Dialogue: 0,0:48:50.28,0:48:53.65,Default-30,,0000,0000,0000,,Ее заперли в подсобке.
Dialogue: 0,0:48:55.45,0:48:58.16,Default-30,,0000,0000,0000,,За красной занавесью.
Dialogue: 0,0:48:58.42,0:49:00.39,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо!
Dialogue: 0,0:49:00.39,0:49:01.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Наш набор "Очарование".
Dialogue: 0,0:49:03.56,0:49:06.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Это же... это...
Dialogue: 0,0:49:08.97,0:49:12.24,Default-30,,0000,0000,0000,,Новое мини-печенье с коалами!
Dialogue: 0,0:49:12.24,0:49:15.21,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Если у нас с Масао-кун одинаковые пиджаки...
Dialogue: 0,0:49:15.21,0:49:17.47,Default-30,,0000,0000,0000,,Слушай, когда с тобой говорят.
Dialogue: 0,0:49:18.94,0:49:22.61,Default-30,,0000,0000,0000,,Она за туалетом, поняла?
Dialogue: 0,0:49:23.65,0:49:24.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:49:24.98,0:49:27.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Иди и держи голову прямо.
Dialogue: 0,0:49:51.81,0:49:54.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Юки-тян, я пришла спасти тебя.
Dialogue: 0,0:49:57.02,0:49:58.78,Default-30,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:50:04.59,0:50:06.86,Default-30,,0000,0000,0000,,Никогда расслабляться нельзя.
Dialogue: 0,0:50:06.86,0:50:12.13,Default-30,,0000,0000,0000,,Вы же не думали, что вам это сойдет с рук?
Dialogue: 0,0:50:14.93,0:50:19.97,Default-30,,0000,0000,0000,,Мы слишком многим пожертвовали, чтобы столького достичь.
Dialogue: 0,0:50:23.14,0:50:24.14,Default-30,,0000,0000,0000,,Так что
Dialogue: 0,0:50:26.18,0:50:29.55,Default-30,,0000,0000,0000,,мне очень не нравится, когда\Nсо мной играют!
Dialogue: 0,0:50:34.92,0:50:36.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:50:40.49,0:50:41.59,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:50:41.59,0:50:43.86,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебя прикончу!
Dialogue: 0,0:50:44.90,0:50:45.46,Default-30,,0000,0000,0000,,Масао-сан!
Dialogue: 0,0:50:45.46,0:50:47.50,Default-30,,0000,0000,0000,,Заткнись, я занят.
Dialogue: 0,0:50:50.03,0:50:51.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Вас зовет босс.
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:50:56.91,Default-30,,0000,0000,0000,,Меня зовут.
Dialogue: 0,0:50:58.08,0:50:59.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Позже.
Dialogue: 0,0:51:03.48,0:51:05.52,Default-30,,0000,0000,0000,,Что делать? Он спятил!
Dialogue: 0,0:51:06.22,0:51:09.02,Default-30,,0000,0000,0000,,Черт! Этот козел нас крепко связал.
Dialogue: 0,0:51:09.55,0:51:13.19,Default-30,,0000,0000,0000,,Если на моей безупречной коже\Nпоявятся царапины, что тогда?
Dialogue: 0,0:51:13.19,0:51:15.39,Default-30,,0000,0000,0000,,Сейчас есть проблемы поважнее!
Dialogue: 0,0:51:15.39,0:51:17.66,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй, порви веревку.
Dialogue: 0,0:51:17.66,0:51:19.00,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:51:19.00,0:51:20.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Веревку, которой ты связана.
Dialogue: 0,0:51:20.97,0:51:22.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже рвала их раньше!
Dialogue: 0,0:51:22.53,0:51:24.64,Default-30,,0000,0000,0000,,- Я такого никогда не делала.\N- Делала.
Dialogue: 0,0:51:24.64,0:51:25.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:26.87,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:51:26.87,0:51:29.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Не говори, что не можешь,\Nпока не попробуешь.
Dialogue: 0,0:51:30.24,0:51:32.38,Default-30,,0000,0000,0000,,Не сдавайся заранее.
Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:34.81,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты храбрая, раз так далеко зашла.
Dialogue: 0,0:51:36.35,0:51:38.15,Default-30,,0000,0000,0000,,Попробуй еще.
Dialogue: 0,0:51:38.15,0:51:40.72,Default-30,,0000,0000,0000,,У меня ничего не вышло!
Dialogue: 0,0:51:40.72,0:51:42.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Еще не все потеряно.
Dialogue: 0,0:51:42.82,0:51:44.79,Default-30,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:51:44.79,0:51:47.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Не пугайся, если сразу не получилось.
Dialogue: 0,0:51:47.43,0:51:51.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты ведь и из дома не выходишь, потому что\Nкто-то однажды назвал тебя страшной.
Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:57.60,Default-30,,0000,0000,0000,,Может, перестанешь прятаться,\Nчуть что не так?
Dialogue: 0,0:52:00.07,0:52:02.31,Default-30,,0000,0000,0000,,Тебя все устраивает?
Dialogue: 0,0:52:02.41,0:52:04.98,Default-30,,0000,0000,0000,,Твоя подруга плакала из-за него.
Dialogue: 0,0:52:05.31,0:52:06.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Разве тебя это не злит?
Dialogue: 0,0:52:06.74,0:52:07.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:52:09.25,0:52:10.45,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:52:10.85,0:52:14.55,Default-30,,0000,0000,0000,,Хочешь умереть с уродливой душой?
Dialogue: 0,0:52:17.56,0:52:19.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Тогда ничего не делай.
Dialogue: 0,0:52:21.09,0:52:22.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты, Страшнако!
Dialogue: 0,0:52:26.03,0:52:32.27,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты просто страшила Сунако, Страшнако.
Dialogue: 0,0:52:38.84,0:52:42.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Давай, злись! Страшнако,\NСтрашнако, Страшнако!
Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:43.38,Default-30,,0000,0000,0000,,Страшнако!
Dialogue: 0,0:52:55.16,0:52:56.33,Default-30,,0000,0000,0000,,Пойдем, Страшнако.
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:41.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:53:57.96,0:53:59.69,Default-30,,0000,0000,0000,,Это я! Эй!
Dialogue: 0,0:54:13.71,0:54:15.71,Default-30,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:54:33.26,0:54:35.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Сколько бы раз я не перерождалась,
Dialogue: 0,0:54:36.06,0:54:39.33,Default-30,,0000,0000,0000,,нам никогда не будет суждено быть вместе!
Dialogue: 0,0:54:40.03,0:54:41.93,Default-30,,0000,0000,0000,,Это тебе за то,
Dialogue: 0,0:54:42.50,0:54:44.84,Default-30,,0000,0000,0000,,что поднял руку на Сунако и остальных.
Dialogue: 0,0:54:59.25,0:55:02.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Прости, что доставила вам\Nтак много неприятностей.
Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:14.43,Default-30,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы Юкиме-тян\Nосталась у нас еще на день.
Dialogue: 0,0:55:14.43,0:55:16.03,Default-30,,0000,0000,0000,,Наверное, она хотела побыть одна.
Dialogue: 0,0:55:17.64,0:55:19.34,Default-30,,0000,0000,0000,,Наверное, такой незрелый\Nчеловек не поймет ее.
Dialogue: 0,0:55:19.34,0:55:20.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Незрелый человек?
Dialogue: 0,0:55:22.04,0:55:23.04,Default-30,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:55:23.64,0:55:25.68,Default-30,,0000,0000,0000,,Я забыл деньги.
Dialogue: 0,0:55:25.68,0:55:26.84,Default-30,,0000,0000,0000,,- Деньги?\N- Что?
Dialogue: 0,0:55:26.84,0:55:29.01,Default-30,,0000,0000,0000,,- Я забыл вернуть свои деньги!\N- Деньги? Кёхей, стой!
Dialogue: 0,0:55:29.01,0:55:31.65,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей! Погоди, погоди!
Dialogue: 0,0:55:31.65,0:55:34.05,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей, подожди нас!
Dialogue: 0,0:55:34.05,0:55:35.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:55:49.20,0:55:53.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Кёхей знает, что девушки, которые\Nпри виде него сходят с ума,
Dialogue: 0,0:55:53.64,0:55:56.21,Default-30,,0000,0000,0000,,любят его только за внешность.
Dialogue: 0,0:55:58.08,0:56:01.95,Default-30,,0000,0000,0000,,Поэтому он всегда повторяет, что\Nв людях главное не внешность.
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:07.08,Default-30,,0000,0000,0000,,Вообще-то, у вас много общего.
Dialogue: 0,0:56:08.05,0:56:09.25,Default-30,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:56:09.25,0:56:10.52,Default-30,,0000,0000,0000,,У него и тебя.
Dialogue: 0,0:56:36.65,0:56:39.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что ты пугаешь.
Dialogue: 0,0:56:40.08,0:56:42.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Это в благодарность. За все.
Dialogue: 0,0:56:42.95,0:56:44.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Он мне не нужен.
Dialogue: 0,0:56:48.06,0:56:48.89,Default-30,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:56:55.90,0:56:57.17,Default-30,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:56:58.29,0:57:01.29,Default-30,,0000,0000,0000,,Я был так взбешен, что стащил\Nих из клуба Масао.
Dialogue: 0,0:57:02.19,0:57:03.07,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:57:04.81,0:57:07.31,Default-30,,0000,0000,0000,,делаешь все, если речь идет о других.
Dialogue: 0,0:57:08.98,0:57:12.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Так что ты не страшная.
Dialogue: 0,0:57:17.19,0:57:19.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Помни об этом.
Dialogue: 0,0:57:21.43,0:57:24.76,Default-30,,0000,0000,0000,,И поскорей становись идеальной девушкой!\NТогда мне не надо будет платить за жилье!
Dialogue: 0,0:57:25.10,0:57:26.53,Default-30,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:57:26.53,0:57:27.96,Default-30,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:57:27.97,0:57:31.23,Default-30,,0000,0000,0000,,А почему я, по-твоему,\Nпоехал на Хоккайдо?
Dialogue: 0,0:57:32.00,0:57:34.74,Default-30,,0000,0000,0000,,Сейчас мама будет звонить.
Dialogue: 0,0:57:35.57,0:57:37.97,Za_kadrom,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:57:37.98,0:57:40.61,Default-30,,0000,0000,0000,,Если вы лжете, я вырву вам языки.
Dialogue: 0,0:57:40.61,0:57:43.88,Default-30,,0000,0000,0000,,Зачем нам врать?
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:47.12,Default-30,,0000,0000,0000,,Потребовалась всего пара дней, чтобы она\Nпревратилась в прекрасную девушку.
Dialogue: 0,0:57:47.12,0:57:48.82,Default-30,,0000,0000,0000,,- Да, все так.\N- С ума сойти!
Dialogue: 0,0:57:48.82,0:57:49.85,Default-30,,0000,0000,0000,,- Она невероятная!\N- Настоящая леди.
Dialogue: 0,0:57:49.85,0:57:52.12,Default-30,,0000,0000,0000,,- Пожалуйста.\N- Пахнет потрясающе.
Dialogue: 0,0:58:01.00,0:58:02.57,Default-30,,0000,0000,0000,,Один из постоянных посетителей забыл.
Dialogue: 0,0:58:02.80,0:58:05.77,Default-30,,0000,0000,0000,,Он всегда там сидит, так что я\Nне стал ее трогать.
Dialogue: 0,0:58:21.79,0:58:23.35,Default-30,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:58:23.35,0:58:25.36,Default-30,,0000,0000,0000,,С бровками.
Dialogue: 0,0:59:03.66,0:59:05.90,Default-30,,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:59:13.44,0:59:14.40,Default-30,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:20.54,Title - след.серия,,0000,0000,0000,,{\pos(160,114)}[В следующей серии]
Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:15.64,Default-30,,0000,0000,0000,,Ядовитые грибы.
Dialogue: 0,0:59:15.64,0:59:16.67,Default-30,,0000,0000,0000,,Сунако-тян...
Dialogue: 0,0:59:16.67,0:59:20.54,Default-30,,0000,0000,0000,,Ты обманул меня.
Dialogue: 0,0:59:20.54,0:59:21.58,Default-30,,0000,0000,0000,,Такеру-тян.
Dialogue: 0,0:59:21.58,0:59:22.25,Default-30,,0000,0000,0000,,Говорят, что поцелуй принца нейтрализует яд.
Dialogue: 0,0:59:22.25,0:59:23.75,Default-30,,0000,0000,0000,,Я тебя защищу.
Dialogue: 0,0:59:24.58,0:59:25.42,Default-30,,0000,0000,0000,,Поцелуй?
Dialogue: 0,0:59:25.45,0:59:26.85,Default-30,,0000,0000,0000,,Я буду принцем.