1
00:00:44,830 --> 00:00:46,130
This apple tastes delicious.
2
00:00:49,430 --> 00:00:51,130
If you were going to throw them away,
3
00:00:51,130 --> 00:00:53,040
can I have them?
4
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
You see, I really like apples.
5
00:01:07,350 --> 00:01:12,260
I... am going to run away.
6
00:01:12,260 --> 00:01:14,060
I'm going to run away!
7
00:01:14,060 --> 00:01:16,460
What's wrong with that?
8
00:01:16,460 --> 00:01:20,460
I'm going to run away!
9
00:01:30,570 --> 00:01:34,980
Normally, girls look pretty when they cry.
10
00:01:35,880 --> 00:01:38,580
You really aren't suited to cry.
11
00:01:38,580 --> 00:01:42,990
Stop crying. Stop!
12
00:02:49,350 --> 00:02:50,750
What is this?
13
00:02:50,750 --> 00:02:54,060
Are the loner and JB dating?
14
00:02:54,060 --> 00:02:54,360
Really?
15
00:02:54,360 --> 00:02:54,960
Really?
16
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Let me see.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,660
Really, you're so petty.
18
00:02:57,660 --> 00:02:58,760
You.
19
00:02:59,160 --> 00:03:00,360
Cell phone use is prohibited here.
20
00:03:00,360 --> 00:03:02,170
How did you bring it in?
21
00:03:02,170 --> 00:03:03,470
What?
22
00:03:03,470 --> 00:03:05,370
How could there be such an unreasonable rule?
23
00:03:07,270 --> 00:03:09,170
It's Si U.
24
00:03:09,170 --> 00:03:11,470
Dating is prohibited in Kirin Art School...
25
00:03:11,470 --> 00:03:13,980
Did they break it?
26
00:03:13,980 --> 00:03:15,280
It's so unexpected.
27
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Si U!
28
00:03:20,380 --> 00:03:23,590
You finally returned!
29
00:03:23,590 --> 00:03:25,790
Good job! Good job!
30
00:03:25,790 --> 00:03:26,490
Hey...
31
00:03:26,490 --> 00:03:29,490
I told you not to be like this when
there's a lot of people around.
32
00:03:29,490 --> 00:03:31,990
How cute. I've missed you so much.
33
00:03:31,990 --> 00:03:34,400
Why did you only come now?
34
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Are you curious because you haven't
seen me in a while?
35
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
It's because I wanted you to be like that, why?
36
00:03:39,200 --> 00:03:41,900
Aigoo, I can't stand it.
(Aigoo - oh dear, oh my god)
37
00:03:41,900 --> 00:03:43,910
In the future, you won't let Nuna worry anymore, right?
(Nuna - older sister)
38
00:03:43,910 --> 00:03:46,010
Okay, okay, okay.
39
00:03:46,010 --> 00:03:48,810
Okay, okay.
40
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
Aigoo. How obedient.
41
00:03:58,020 --> 00:04:00,220
Why are you trembling so much?
42
00:04:00,220 --> 00:04:02,330
Are you sick?
43
00:04:29,850 --> 00:04:35,760
You don't have to pity me.
44
00:04:35,760 --> 00:04:38,360
Who said you were pitiful?
45
00:04:38,360 --> 00:04:41,060
It's because I hate seeing women cry the most.
46
00:04:59,980 --> 00:05:02,690
What's with this look?
47
00:05:02,690 --> 00:05:06,090
Didn't I say so?
48
00:05:06,090 --> 00:05:13,700
I hate it the most when you get dust on yourself.
49
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
Since you carry yourself like this,
50
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
lowlifes like Sin Hae Seong
51
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
will stick on to you.
52
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Mingling with those lowlifes,
53
00:05:23,910 --> 00:05:28,010
you did it first, didn't you?
54
00:05:28,010 --> 00:05:29,810
If Sin Hae Seong is a lowlife,
55
00:05:29,810 --> 00:05:32,620
isn't Jin Yu Jin a lowlife too?
56
00:05:32,620 --> 00:05:39,020
By any chance, do you feel inferior in front of Jin Yu Jin?
57
00:05:39,020 --> 00:05:42,020
Looks like I was right.
58
00:05:42,020 --> 00:05:45,030
Are you being jealous?
59
00:05:45,030 --> 00:05:51,930
Is that why you are doing this,
to deliberately try to hurt me?
60
00:05:51,930 --> 00:05:55,640
If that's what you're doing...
61
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
you're NG.
(NG - No Good)
62
00:05:59,040 --> 00:06:02,550
Don't you know what NG is?
63
00:06:02,550 --> 00:06:04,750
Ever since you were banned from activities
and came to this school,
64
00:06:04,750 --> 00:06:08,450
there is something wrong with your spirit.
65
00:06:08,450 --> 00:06:12,860
Having compassion for a half tune girl,
66
00:06:12,860 --> 00:06:16,160
don't let your standards drop.
67
00:06:16,160 --> 00:06:19,860
Because it's making me feel cheap.
68
00:06:19,860 --> 00:06:21,260
Cheap?
69
00:06:21,260 --> 00:06:23,470
Yes.
70
00:06:24,270 --> 00:06:28,470
It makes all the time we spent together in the past,
71
00:06:28,470 --> 00:06:32,780
feel like I was treated like a cheap item.
72
00:06:34,780 --> 00:06:37,580
Take back your words.
73
00:06:38,080 --> 00:06:41,380
Passion only lasts for a moment.
74
00:06:41,380 --> 00:06:44,890
People's feelings change easily.
75
00:06:46,490 --> 00:06:50,290
Let me remind you...
76
00:06:50,690 --> 00:06:54,300
the fact that you're weak towards women who cry...
77
00:06:54,300 --> 00:06:57,700
you still haven't dropped that habit.
78
00:06:58,500 --> 00:07:02,210
I told you to take back your words.
79
00:07:04,410 --> 00:07:07,610
Looking at what you just did,
80
00:07:08,210 --> 00:07:13,320
I was reminded as to why we broke up.
81
00:07:16,420 --> 00:07:26,030
Your heart being weak up to this point, it was really an NG.
82
00:07:26,030 --> 00:07:29,830
I thought you had changed.
83
00:07:29,830 --> 00:07:33,040
But you're still the same.
84
00:07:59,360 --> 00:08:03,170
Like the saying "a cornered dog will leap over a wall",
85
00:08:03,170 --> 00:08:06,470
you really are capable.
86
00:08:07,470 --> 00:08:11,570
Using apples just to pretend that you're so pitiful.
87
00:08:11,570 --> 00:08:13,380
It's probably hard to pull off.
88
00:08:13,380 --> 00:08:15,580
It's through the labor of my father at the farm,
89
00:08:15,580 --> 00:08:18,280
that I get those apples.
90
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
So don't just casually talk about those apples.
91
00:08:20,880 --> 00:08:23,590
Does your father also know?
92
00:08:23,590 --> 00:08:28,190
You're using the apples to seduce a man.
93
00:08:31,490 --> 00:08:34,900
I know I was wrong.
94
00:08:34,900 --> 00:08:38,500
I made a mistake because I didn't know any better.
95
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Can't you just forgive me,
96
00:08:41,300 --> 00:08:43,810
as a friend?
97
00:08:43,810 --> 00:08:46,410
Friend?
98
00:08:46,410 --> 00:08:52,220
Just because we are in the same school
and sharing the same room,
99
00:08:52,220 --> 00:08:56,120
it seems that you're misunderstanding something...
100
00:08:56,120 --> 00:09:00,120
I am not your friend.
101
00:09:00,120 --> 00:09:01,820
Don't just put up a show of pack your belongings.
102
00:09:01,820 --> 00:09:04,830
But if you're going to go, just go right now.
103
00:09:09,830 --> 00:09:12,640
Even if it's just to not see you, I will still leave.
104
00:09:12,640 --> 00:09:14,440
So don't worry.
105
00:09:14,440 --> 00:09:18,140
Isn't that pleasing to the ears?
106
00:09:18,140 --> 00:09:26,150
Ah, even if you're going to leave,
don't wear that shirt.
107
00:09:26,150 --> 00:09:31,850
Is it necessary to let everyone know
that you're an ugly duckling?
108
00:09:33,360 --> 00:09:35,660
Because I have to look at two of your faces,
109
00:09:35,660 --> 00:09:39,160
It's making me confused.
110
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Is something wrong?
111
00:10:20,600 --> 00:10:22,610
Why are you abusing the guitar so much?
112
00:10:22,610 --> 00:10:24,310
It's not that.
113
00:10:24,310 --> 00:10:27,910
I was just trying to compose Hae Seong's song.
114
00:10:30,510 --> 00:10:37,420
If you strum like that, does it relieve some stress?
115
00:10:38,320 --> 00:10:41,420
Do you want to try playing the guitar?
116
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
Hold it a little harder.
117
00:11:01,540 --> 00:11:05,650
This is A minor.
118
00:11:22,570 --> 00:11:27,070
I have something I want to say,
119
00:11:27,070 --> 00:11:31,170
so could you leave us alone for a second?
120
00:11:31,970 --> 00:11:35,580
Just say it right now.
121
00:11:40,480 --> 00:11:44,090
When we were doing the practice run for the street performance,
122
00:11:44,090 --> 00:11:46,490
for leaving without asking you guys...
123
00:11:46,490 --> 00:11:49,090
Sorry.
124
00:11:50,790 --> 00:11:53,200
It's okay...
125
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
it turned out better anyways.
126
00:11:56,600 --> 00:12:02,000
Since Ri An sang, the audience's response was good.
127
00:12:05,610 --> 00:12:12,220
Are you still really angry with me?
128
00:12:12,720 --> 00:12:16,620
Me being angry with you is a waste of time.
129
00:12:16,620 --> 00:12:19,420
I'm actually thankful to you...
130
00:12:19,420 --> 00:12:22,130
If it had been the real performance
and you had run away,
131
00:12:22,130 --> 00:12:27,330
just thinking about it is scary.
132
00:12:27,730 --> 00:12:32,740
That's true.
133
00:12:34,440 --> 00:12:36,940
Is that all you can say?
134
00:12:36,940 --> 00:12:42,350
What's the real reason you wanted to become a singer?
135
00:12:42,350 --> 00:12:46,750
If you don't have the talent, at least have some passion.
136
00:12:47,750 --> 00:12:51,150
What is your true motive exactly?
137
00:12:51,150 --> 00:12:53,660
Is it really that fun causing other people trouble?
138
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Even you are saying such things to me--
139
00:12:55,160 --> 00:12:58,860
Crying in front of just anyone...
140
00:12:58,860 --> 00:13:02,370
hoping for sympathy.
141
00:13:02,370 --> 00:13:06,470
Don't tell me... you think you can seduce men
142
00:13:06,470 --> 00:13:10,470
by deliberately acting all pitiful?
143
00:13:10,670 --> 00:13:14,080
When you don't even know me,
144
00:13:14,080 --> 00:13:15,780
how could you say something like that about me?
145
00:13:15,780 --> 00:13:19,880
No, I understand you too well.
146
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Even the reason why after several years of auditions,
147
00:13:21,280 --> 00:13:24,990
you never qualified even once...
148
00:13:24,990 --> 00:13:29,390
I understand it really well, but why can't you?
149
00:13:29,390 --> 00:13:33,000
Acting pitiful, hurt and distressed...
150
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
I can no longer forgive you.
151
00:13:35,100 --> 00:13:41,600
Stop it. I am done arguing with you.
152
00:13:44,810 --> 00:13:49,610
The sound recorder. Return my sound recorder before you leave.
153
00:14:29,350 --> 00:14:31,750
Why are you saying things that aren't even in your heart?
154
00:14:35,860 --> 00:14:39,760
Sorry. I'll teach you the guitar next time.
155
00:14:51,570 --> 00:14:57,480
=I know you were mean to me,=
156
00:14:57,480 --> 00:15:01,980
=in order to teach me.=
157
00:15:03,690 --> 00:15:05,390
=Did you think I'd say it like this?=
158
00:15:05,390 --> 00:15:08,190
=You annoying idiot!=
159
00:15:08,190 --> 00:15:09,490
=Like a crazy person.
For a second, like this then like that.=
160
00:15:09,490 --> 00:15:12,090
=Coming and going, coming and going.=
161
00:15:12,090 --> 00:15:14,800
=What am I, what am I?=
162
00:15:14,800 --> 00:15:18,900
=Being ignored by others, do you think it's easy?=
163
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
=A talented person like you...=
164
00:15:25,010 --> 00:15:26,710
Do I have a bipolar disorder?
165
00:15:26,710 --> 00:15:28,210
Why is this so frustrating?
166
00:15:28,210 --> 00:15:31,010
Oh! I'm like that too.
167
00:15:31,010 --> 00:15:34,720
My mood swings between good and bad
several times a day.
168
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
When does that happen?
169
00:15:37,920 --> 00:15:42,530
When I can't see her, I feel anxious.
170
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
And when I see her, I feel good.
171
00:15:46,330 --> 00:15:50,430
Then when I see her with another guy,
I feel really angry.
172
00:15:50,430 --> 00:15:54,340
Her? You're talking about Na Na, right?
173
00:15:54,340 --> 00:15:56,040
You like her, right?
174
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
No, I don't like her...
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,740
It's so obvious!
176
00:15:59,740 --> 00:16:02,250
She caught your heart after you guys sang together, right?
177
00:16:03,450 --> 00:16:04,750
You even let your part be stolen away,
178
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
and you still happily follow her around.
179
00:16:07,650 --> 00:16:09,150
Amateur.
180
00:16:09,150 --> 00:16:11,050
I'm not an amateur.
181
00:16:11,950 --> 00:16:13,060
You can't even differentiate public image from private,
182
00:16:13,060 --> 00:16:15,660
and fall into a one-sided love like an amateur.
183
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
If that's not being an amateur, what is?
184
00:16:17,160 --> 00:16:20,060
It's not one-sided!
185
00:16:21,360 --> 00:16:24,570
She likes me, too.
186
00:16:27,370 --> 00:16:29,770
Hey, what does she like about you?
187
00:16:29,770 --> 00:16:33,780
Cute, cute, cute!
She was even like that to me.
188
00:16:33,780 --> 00:16:36,480
A girl calling a boy cute,
189
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
that's synonymous with saying that shes likes him.
190
00:16:39,480 --> 00:16:42,190
Na Na is like that to Si U, too.
191
00:16:42,190 --> 00:16:43,490
She's like that to everyone.
192
00:16:43,490 --> 00:16:44,890
She's like that to everyone.
193
00:16:48,490 --> 00:16:52,200
Aigoo! A grown up man still loves getting pissed off.
194
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Can't sleep,
195
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
so might as well go and practice.
196
00:17:36,540 --> 00:17:38,640
Hello everyone.
197
00:17:38,640 --> 00:17:44,150
I am a third year student at Kirin Art School, Sin Hae Seong.
198
00:17:46,550 --> 00:17:49,250
The ocean's sea, the sky's star.
(Hae - sea, Seong - star)
199
00:17:50,150 --> 00:17:52,460
A star hidden deep in the ocean.
200
00:17:53,860 --> 00:17:56,260
Even though on this stage,
201
00:17:56,260 --> 00:17:58,660
I've never given a proper performance...
202
00:18:01,060 --> 00:18:02,570
it's okay.
203
00:18:03,770 --> 00:18:07,770
There will always be a day,
when I will shine in that piece of sky.
204
00:18:12,280 --> 00:18:20,980
Miss Hae Seong, do you really plan
on leaving Kirin Art School?
205
00:18:22,690 --> 00:18:29,490
Yes. I plan to give up on becoming a singer,
206
00:18:29,490 --> 00:18:31,890
and will try to find another path.
207
00:18:33,500 --> 00:18:38,400
Then Miss Hae Seong,
208
00:18:38,400 --> 00:18:44,810
won't be a singer...
if you won't be a singer,
209
00:18:46,910 --> 00:18:50,110
have you thought of what else you would want to do?
210
00:18:51,010 --> 00:18:59,220
No... No.
211
00:19:01,720 --> 00:19:08,930
I, other than being a singer,
I have never thought of another path.
212
00:19:17,940 --> 00:19:20,340
Next, number 314, Jang U Jae.
213
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
Hey, U Jae.
214
00:19:22,450 --> 00:19:24,850
U Jae, you should look for another path,
215
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
and not waste your time anymore.
216
00:19:28,050 --> 00:19:35,560
- There is no other path.
- What?
217
00:19:44,070 --> 00:19:45,570
Please save me.
218
00:19:45,970 --> 00:19:48,170
If I am not chosen here,
219
00:19:48,170 --> 00:19:50,670
I'm just going to kill myself!
220
00:19:51,170 --> 00:19:52,880
Think of it as saving a person's life and--
221
00:19:52,880 --> 00:19:55,680
U Jae. U Jae.
222
00:19:55,680 --> 00:19:57,780
Kneeling like this is outdated...
223
00:19:57,780 --> 00:19:59,380
you're already the fifth one today.
224
00:19:59,380 --> 00:20:00,180
Know that?
225
00:20:00,180 --> 00:20:02,390
Each one said they'd die.
226
00:20:02,390 --> 00:20:05,690
How can I save all of them?
227
00:20:07,390 --> 00:20:09,090
Please leave.
228
00:20:09,090 --> 00:20:10,290
Next!
229
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
Was your name, Jang U Jae?
230
00:20:20,200 --> 00:20:25,110
Music is not something you can do by just studying.
231
00:20:25,110 --> 00:20:29,510
Inspiration, talent and that innate emotions,
232
00:20:29,510 --> 00:20:31,110
you need to have these.
233
00:20:33,520 --> 00:20:37,520
Don't clumsily imitate someone
just because they look cool.
234
00:20:38,020 --> 00:20:40,620
How could a dancer be so lacking in confidence?
235
00:20:40,620 --> 00:20:41,820
Why so downcast?
236
00:20:41,820 --> 00:20:45,530
Come now. Square up your shoulders, sit up straight.
237
00:20:45,530 --> 00:20:47,630
Chest up, tuck in your chin.
238
00:20:47,630 --> 00:20:48,330
Chest up, tuck in your chin.
239
00:20:48,330 --> 00:20:50,230
Upright, get your spirits up.
240
00:20:50,230 --> 00:20:52,340
When you were playing the guitar,
you were so hunched over.
241
00:20:52,340 --> 00:20:56,140
Look at me, confident like this. G minor!
242
00:20:56,140 --> 00:20:58,540
This G minor is mine! Doing it with confidence!
243
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Sam Dong. I really want a cell phone,
244
00:21:57,700 --> 00:21:58,500
and I really want to be in love.
245
00:21:58,500 --> 00:22:00,400
How can banning things be so scary?
246
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
What can I do?
247
00:22:02,510 --> 00:22:05,410
It's time to sleep, I should sleep.
248
00:22:06,610 --> 00:22:10,010
What? Who turned the lights off?
249
00:22:10,010 --> 00:22:14,520
It's lights out. All the lights go out at midnight.
250
00:22:17,220 --> 00:22:20,920
What? How could there be school rules like this.
251
00:22:20,920 --> 00:22:23,930
God knows, really.
252
00:22:25,930 --> 00:22:29,430
But, why isn't our Hae Seong back yet?
253
00:22:29,430 --> 00:22:32,030
Why wouldn't she come back?
254
00:22:32,030 --> 00:22:34,640
Did you say something again?
255
00:22:35,040 --> 00:22:37,740
Whenever there's a problem,
am I always the one who did it?
256
00:22:39,340 --> 00:22:43,750
In this world, there are a few unchangeable truths.
257
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
If I hurt other people,
258
00:22:45,750 --> 00:22:49,450
I will get hurt twice as much.
259
00:22:49,450 --> 00:22:53,160
So, before you meet with the wrath of God,
don't cause her anymore trouble.
260
00:22:55,660 --> 00:22:57,160
Seriously...
261
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
What are you saying I did?
262
00:22:59,860 --> 00:23:01,960
Ah, really.
263
00:23:07,570 --> 00:23:13,680
Hey, girl, quickly go find Sin Hae Seong
and bring her back.
264
00:23:13,680 --> 00:23:16,480
I don't want to hear her babble all night.
265
00:23:32,900 --> 00:23:33,600
Why?
266
00:23:33,600 --> 00:23:34,100
Why?
267
00:23:34,100 --> 00:23:36,200
Is there anything else making you uncomfortable?
268
00:23:36,200 --> 00:23:38,900
I can't believe there's a school like this.
269
00:23:38,900 --> 00:23:40,300
Although I'm crazy too,
270
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
everyone here is just as crazy.
271
00:23:42,100 --> 00:23:43,010
Again, again.
272
00:23:43,010 --> 00:23:45,010
Didn't I tell you to talk prettier?
273
00:23:46,110 --> 00:23:48,410
Using cell phones is forbidden.
274
00:23:48,410 --> 00:23:51,010
What kind of school rule is that?
275
00:23:51,010 --> 00:23:54,620
Don't treat this like kindergarten, Dad.
276
00:23:54,620 --> 00:23:58,020
You should not do the things we tell you not to do.
277
00:24:01,120 --> 00:24:02,830
And...
278
00:24:15,740 --> 00:24:17,440
How frustrating! Seriously!
279
00:24:47,270 --> 00:24:48,570
Who is it?
280
00:24:55,180 --> 00:24:56,580
What's the matter?
281
00:24:56,580 --> 00:24:58,780
Coming to my dorm room so early in the morning.
282
00:25:03,190 --> 00:25:04,790
Is Sin Hae Seong here?
283
00:25:08,290 --> 00:25:10,190
I had something to give to her.
284
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
What is this?
285
00:25:21,800 --> 00:25:23,710
Hello to myself.
286
00:25:28,410 --> 00:25:29,510
What is this?
287
00:25:30,710 --> 00:25:33,020
Are you giving her a song you composed?
288
00:25:33,420 --> 00:25:35,220
To Sin Hae Seong?
289
00:25:48,130 --> 00:25:49,430
She's not in the room?
290
00:25:50,230 --> 00:25:52,030
She left last night.
291
00:25:52,030 --> 00:25:55,140
Cause the person in front of you
was annoying her so much.
292
00:26:05,950 --> 00:26:07,350
Hey!
293
00:26:18,360 --> 00:26:19,660
Hey! Hae Seong.
294
00:26:23,470 --> 00:26:24,570
Sin Hae Seong!
295
00:26:25,370 --> 00:26:26,970
Isn't he your friend?
296
00:26:29,570 --> 00:26:31,070
You idiot.
297
00:26:31,070 --> 00:26:34,380
If you're going to leave, at least take this with you.
298
00:26:34,380 --> 00:26:36,280
Weren't you the one taking it from me before?
299
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
Let's just go, Father.
300
00:26:37,880 --> 00:26:40,780
What exactly did you do wrong
to escape in such a panic?
301
00:26:40,780 --> 00:26:43,090
Are you going to keep doing stupid things
like this until the end?
302
00:26:43,090 --> 00:26:45,790
Father. Please just go.
303
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Yes.
304
00:26:47,990 --> 00:26:49,590
Listen to this.
305
00:26:51,790 --> 00:26:53,400
You must listen to it.
306
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
You must... You must!
307
00:26:58,600 --> 00:27:01,300
I didn't really mean what I said earlier.
308
00:27:01,300 --> 00:27:04,110
Can't you tell lies from the truth? Idiot.
309
00:27:08,910 --> 00:27:11,710
How could he be like that until the very end?
310
00:27:11,710 --> 00:27:14,820
Who's the real idiot here?
311
00:27:14,820 --> 00:27:18,220
That kid, does he like you?
312
00:27:18,220 --> 00:27:21,120
It's not like that, Father.
313
00:27:40,640 --> 00:27:41,540
Oh, yes.
314
00:27:42,250 --> 00:27:43,950
The student I had just mentioned...
315
00:27:43,950 --> 00:27:45,350
is this student.
316
00:27:46,450 --> 00:27:48,750
Jin Yu Jin?
317
00:27:48,750 --> 00:27:50,050
Pleasure to meet you.
318
00:27:51,750 --> 00:27:53,260
Who are you?
319
00:27:56,660 --> 00:28:00,560
How can an arts student not recognize
our country's top composer?
320
00:28:00,560 --> 00:28:02,970
This is Producer Sin Jae In.
321
00:28:04,370 --> 00:28:06,970
You know the songs you composed before...
322
00:28:06,970 --> 00:28:11,170
After he heard them, he said he wanted to mentor you.
323
00:28:11,170 --> 00:28:13,080
In the future, learn well from your mentor.
324
00:28:13,680 --> 00:28:15,180
My song?
325
00:28:15,780 --> 00:28:18,280
I don't just let anyone listen to my song.
326
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
How were you able to listen to it?
327
00:28:22,690 --> 00:28:26,190
Ah, you're talking about the songs I did
for other people's composition assignments.
328
00:28:26,190 --> 00:28:27,690
Those are nothing.
329
00:28:27,690 --> 00:28:30,590
I was just randomly messing around, there's no need
to spend so much effort on it like this,
330
00:28:30,590 --> 00:28:32,700
for famous people like you.
331
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
I...
332
00:28:35,900 --> 00:28:39,000
want to live and make the music that I want to make,
333
00:28:39,000 --> 00:28:43,510
so don't spend so much energy on me.
334
00:28:48,010 --> 00:28:50,010
He's like a tiger cub.
335
00:28:50,010 --> 00:28:51,410
Very interesting.
336
00:28:52,720 --> 00:28:57,320
Then I'll leave this disobedient tiger cub to you.
337
00:28:57,320 --> 00:28:58,820
I will train him.
338
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
Compared to students who always follow advice,
339
00:29:01,420 --> 00:29:03,330
yet have no talent,
340
00:29:03,330 --> 00:29:05,930
students who are talented and have their own opinions,
341
00:29:05,930 --> 00:29:08,330
are more fun to mentor.
342
00:29:20,040 --> 00:29:23,650
I also didn't expect her to be sent away so quickly.
343
00:29:23,650 --> 00:29:26,650
I have something I have to give to her.
344
00:29:27,850 --> 00:29:29,350
Is it very important?
345
00:29:31,050 --> 00:29:32,160
Yes.
346
00:29:39,860 --> 00:29:42,270
I heard her hometown is Chungju.
347
00:29:42,770 --> 00:29:44,770
Send it by express delivery.
348
00:29:58,280 --> 00:29:59,080
Where do you want to go?
349
00:30:00,680 --> 00:30:02,890
Actually, I like the zoo.
350
00:30:02,890 --> 00:30:03,990
The zoo.
351
00:30:07,590 --> 00:30:07,690
What's going on?
352
00:30:07,690 --> 00:30:08,490
What's going on?
353
00:30:08,490 --> 00:30:09,990
Why are you here?
354
00:30:12,700 --> 00:30:14,100
What about you?
355
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
Why did you open someone else's door?
356
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Send me immediately to the high speed bus station.
357
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
It's an urgent matter.
358
00:30:22,310 --> 00:30:23,610
Did you think that I went to America
to get my driver's license,
359
00:30:23,610 --> 00:30:26,410
so I could be your chauffeur?
360
00:30:26,410 --> 00:30:28,210
I already said it's an urgent matter.
361
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
Why do you want to go to the station?
362
00:30:54,840 --> 00:30:55,640
Is something going on?
363
00:30:55,640 --> 00:30:56,340
Is something going on?
364
00:30:56,740 --> 00:30:59,340
I won't question your relationship,
365
00:30:59,340 --> 00:31:01,040
so don't ask me about anything,
366
00:31:01,040 --> 00:31:02,450
and don't misunderstand.
367
00:31:04,350 --> 00:31:07,050
There's nothing to misunderstand between us.
368
00:31:09,650 --> 00:31:12,460
We were just randomly going for a drive.
369
00:31:12,860 --> 00:31:17,360
I said I felt stuffy so he said he would take me out for a spin.
370
00:31:19,760 --> 00:31:23,770
Si U won't use his own car
to take just anyone around,
371
00:31:23,770 --> 00:31:25,370
I know that much.
372
00:31:30,770 --> 00:31:32,480
I take anyone around!
373
00:31:32,480 --> 00:31:34,580
Aren't you also in the car?
374
00:31:38,980 --> 00:31:42,490
Connect the lines to make a base.
375
00:31:42,490 --> 00:31:46,290
Chord tone and tension are connected by chord sound,
376
00:31:46,290 --> 00:31:49,090
and including these slightly special situations...
377
00:31:51,090 --> 00:31:52,800
What are you going to do in the future
when you're bored?
378
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
You have no one to be cruel to anymore.
379
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
Can't you be quiet?
380
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
Am I not right?
381
00:31:58,000 --> 00:32:00,300
Everyday, bullying other people
so people can't even sleep.
382
00:32:00,300 --> 00:32:02,510
Is it my fault that she left?
383
00:32:02,510 --> 00:32:05,610
Then, is there anyone else aside from you?
384
00:32:05,610 --> 00:32:07,610
You're the main culprit.
385
00:32:07,610 --> 00:32:10,910
Can I shun her all by myself?
386
00:32:10,910 --> 00:32:13,020
Didn't you also shun her?
387
00:32:13,020 --> 00:32:14,320
Omo, omo, omo.
(Omo - oh my)
388
00:32:14,320 --> 00:32:16,220
How could you say such hurtful words?
389
00:32:16,220 --> 00:32:20,520
Really, she and I are close friends.
390
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
Ah, really...
391
00:32:22,230 --> 00:32:24,730
You're so noisy I can't even concentrate.
392
00:32:25,530 --> 00:32:28,830
Teacher, let's stop class.
393
00:32:31,930 --> 00:32:33,340
What?
394
00:32:33,340 --> 00:32:35,940
Why? Are you displeased with the class?
395
00:32:35,940 --> 00:32:38,840
Why did Sin Hae Seong transfer schools?
396
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
Right now everyone is discussing this.
397
00:32:41,640 --> 00:32:44,350
Teacher, are you going to
keep teaching regardless?
398
00:32:44,350 --> 00:32:45,350
Hey...
399
00:32:45,350 --> 00:32:46,850
That is true.
400
00:32:46,850 --> 00:32:50,050
We did not even have a decent farewell for her.
401
00:32:50,050 --> 00:32:52,760
Teacher, you didn't tell us anything about it.
402
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
That's too much.
403
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
That's right.
404
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Why did she have to transfer schools?
405
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
What's the reason?
406
00:32:59,360 --> 00:33:01,660
Hae Seong, why did she change schools?
407
00:33:02,370 --> 00:33:05,970
A friend, leaving silently without a farewell.
408
00:33:05,970 --> 00:33:07,970
If it was you, Teacher, would you stay silent?
409
00:33:09,170 --> 00:33:10,670
What is it exactly?
410
00:33:13,380 --> 00:33:15,180
About that...
411
00:33:26,490 --> 00:33:29,490
To my precious friends,
412
00:33:29,490 --> 00:33:32,990
If I saw your faces, I'm afraid
I wouldn't have the courage to leave.
413
00:33:32,990 --> 00:33:35,400
Thats why I've written a letter instead.
414
00:33:37,100 --> 00:33:39,800
The time spent with all of you,
415
00:33:39,800 --> 00:33:43,110
I won't be able to forget for the rest of my life.
416
00:33:43,110 --> 00:33:45,210
Singing for me whenever
I'm going through hard times,
417
00:33:45,210 --> 00:33:47,910
talented singer, Pak Hong Ju,
418
00:33:47,910 --> 00:33:51,610
Kirin Art School's best dancing machine, Ui Bong,
419
00:33:52,010 --> 00:33:56,220
a friend who's like a talisman, Sun Dong,
420
00:33:56,220 --> 00:34:00,520
and also, sometimes very fickle,
421
00:34:00,520 --> 00:34:02,330
but one who talks about loyalty, Yu Jin.
422
00:34:04,130 --> 00:34:09,130
From now on I can't be by your side
listening to all of you sing.
423
00:34:09,130 --> 00:34:10,830
It's a real pity however...
424
00:34:12,440 --> 00:34:14,740
No matter how tiring it is,
425
00:34:14,740 --> 00:34:17,240
when I heard all of you sing,
426
00:34:17,240 --> 00:34:20,340
my strength would start to gather up.
427
00:34:21,540 --> 00:34:26,750
All of you would quickly get popular
and appear on TV, right?
428
00:34:26,750 --> 00:34:29,750
Because all of you are really cool.
429
00:34:30,550 --> 00:34:33,260
My dream stops here for now,
430
00:34:33,260 --> 00:34:36,160
but all of you must live out your dream.
431
00:34:41,660 --> 00:34:42,670
Pak Hong Ju, are you crying?
432
00:34:43,370 --> 00:34:44,870
Ui Bong, even you?
433
00:34:45,870 --> 00:34:48,270
What's wrong with everyone today?
434
00:34:48,270 --> 00:34:50,170
Yu Jin.
435
00:34:50,170 --> 00:34:52,980
Hae Seong left behind a letter before leaving.
436
00:34:52,980 --> 00:34:55,880
Looks like she's really not planning to return anymore.
437
00:34:59,180 --> 00:35:01,780
What are you doing?
438
00:35:04,490 --> 00:35:06,990
Sin Hae Seong is not going to transfer schools,
439
00:35:06,990 --> 00:35:08,590
so stop crying.
440
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
For today's performance,
441
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
let's hold a project for Sin Hae Seong to return.
442
00:35:16,900 --> 00:35:20,200
I've already thought of a plan for her to come back.
443
00:35:20,200 --> 00:35:23,810
Think of how to convince Sin Hae Seong when she comes.
444
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
Sin Hae Seong.
445
00:35:26,910 --> 00:35:29,210
Do you guarantee that she'll come back?
446
00:35:29,210 --> 00:35:30,810
Don't you trust me?
447
00:35:31,210 --> 00:35:33,220
Then,
448
00:35:33,220 --> 00:35:36,320
all we have to do is perform well for the performance, right?
449
00:35:49,730 --> 00:35:51,330
What is the matter?
450
00:35:51,330 --> 00:35:53,840
This day has finally come.
451
00:35:53,840 --> 00:35:55,040
What day?
452
00:35:55,040 --> 00:35:57,240
I have organized a band.
453
00:35:57,240 --> 00:36:00,740
It's called Kirin Art School Yang Ji Man Roadband.
454
00:36:00,740 --> 00:36:02,750
JMY!
455
00:36:05,150 --> 00:36:07,250
Street band huh?
456
00:36:07,250 --> 00:36:09,750
Well, it doesn't have to be put that way.
457
00:36:09,750 --> 00:36:12,960
The beginning may be small,
but the ending will surely be big.
458
00:36:12,960 --> 00:36:16,460
At present, we're starting small through street performances.
459
00:36:16,860 --> 00:36:18,860
Why do I have to go and watch it, though?
460
00:36:18,860 --> 00:36:22,370
I have taught the children well.
461
00:36:22,370 --> 00:36:23,570
Although there wasn't adequate practice,
462
00:36:23,570 --> 00:36:24,870
they have good basics.
463
00:36:24,870 --> 00:36:27,470
If you would see the reaction of those
passing by, you would be amazed.
464
00:36:27,470 --> 00:36:29,470
Who did all this?
465
00:36:29,470 --> 00:36:31,270
It's me.
466
00:36:33,980 --> 00:36:36,280
Teacher Yang Ji Man,
467
00:36:36,280 --> 00:36:39,780
you're not a kid anymore, do you like being praised?
468
00:36:41,180 --> 00:36:42,790
It's not like that.
469
00:36:42,790 --> 00:36:47,990
If you go and watch, you can't help but admire.
470
00:36:47,990 --> 00:36:49,890
Then let's go have a look.
471
00:36:50,490 --> 00:36:52,090
You will come? Really?
472
00:37:00,500 --> 00:37:05,210
The band he organized,
the leader is probably Jin Yu Jin.
473
00:37:05,910 --> 00:37:10,910
If it's like this, matters would be progressing
much faster than expected.
474
00:37:10,910 --> 00:37:12,010
Yes.
475
00:37:27,630 --> 00:37:29,130
It's Ri An.
476
00:37:31,430 --> 00:37:33,440
Is school interesting?
477
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
It's just so-so.
478
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
But,
479
00:37:39,240 --> 00:37:41,140
what are you doing here?
480
00:37:42,850 --> 00:37:48,150
To create the country's best group.
481
00:37:48,750 --> 00:37:51,350
I've negotiated with Representative Lee,
482
00:37:51,350 --> 00:37:54,760
to organize an audition, and select the best Super Idol.
483
00:37:55,860 --> 00:37:58,560
From our school?
484
00:37:59,660 --> 00:38:04,270
Is that why you've talked with Jin Yu Jin?
485
00:38:04,270 --> 00:38:07,970
Yes, that friend. There's a lot to pay attention to.
486
00:38:08,170 --> 00:38:10,070
I heard that there's a performance in the evening.
487
00:38:10,070 --> 00:38:11,870
I've thought of going over to have a look.
488
00:38:13,380 --> 00:38:15,380
What about HershE and I:dn?
489
00:38:16,180 --> 00:38:18,280
What will happen to us?
490
00:38:19,780 --> 00:38:22,490
That's not clear to me as well.
491
00:38:22,490 --> 00:38:24,490
From my position,
492
00:38:24,490 --> 00:38:27,190
you are all Super Idol candidates.
493
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
In the evening, I will also be performing.
494
00:38:38,300 --> 00:38:41,200
You should pay attention to me as well.
495
00:38:42,410 --> 00:38:45,710
Is that so? Then I will take you
into consideration as well.
496
00:39:03,430 --> 00:39:05,930
After resigning from school, you've put all your
heart and mind into this fried chicken shop.
497
00:39:06,330 --> 00:39:08,130
How is it? Earning some money?
498
00:39:08,130 --> 00:39:11,730
Hey! Go. Leave. Aren't you going to school?
499
00:39:12,640 --> 00:39:16,040
Please do not hinder my business
and leave immediately, customer.
500
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
Exactly why did you choose me?
501
00:39:21,940 --> 00:39:23,150
What?
502
00:39:24,150 --> 00:39:26,150
Clearly, you chose me. In the end,
you'll throw me away and leave.
503
00:39:26,150 --> 00:39:28,550
Why must you choose me?
504
00:39:29,250 --> 00:39:31,950
The principal should be responsible for his students.
505
00:39:32,960 --> 00:39:35,860
What nonsense are you talking about? What?
506
00:39:35,860 --> 00:39:39,160
The teacher gave up on the student,
so the student gives up on school.
507
00:39:39,660 --> 00:39:42,470
Really. I'm really going crazy.
508
00:39:44,270 --> 00:39:45,770
What are you saying?
509
00:39:45,770 --> 00:39:45,870
What are you saying?
510
00:39:50,270 --> 00:39:51,370
What is this?
511
00:39:58,780 --> 00:40:02,790
If you don't come today, then I'm
going to stop going to school, too.
512
00:40:05,690 --> 00:40:07,690
It's not like you go to school because of me.
513
00:40:08,790 --> 00:40:10,690
Hey. Let me make myself clear.
514
00:40:10,690 --> 00:40:14,900
From earlier on, you kept saying
that I gave up on the school.
515
00:40:15,200 --> 00:40:16,900
The fact is I got fired.
516
00:40:19,000 --> 00:40:22,310
I've clearly warned you. It's at 6.
517
00:40:25,710 --> 00:40:27,310
You know, I'm not the principal!
518
00:40:32,820 --> 00:40:33,920
Really...
519
00:40:50,230 --> 00:40:51,830
This fellow is beyond belief.
520
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
What is it now?
521
00:40:59,440 --> 00:41:01,140
Hello.
522
00:41:02,750 --> 00:41:04,550
Teacher An, how come you're here?
523
00:41:07,650 --> 00:41:12,160
I... it seems like I've caused trouble, Teacher.
524
00:41:13,860 --> 00:41:19,860
Hae Seong... is dropping out of school because of me.
525
00:41:31,370 --> 00:41:35,980
Because I didn't want the students I'm in charge of
to be under Teacher Hyeon's management,
526
00:41:35,980 --> 00:41:40,780
even if you were to scold me, I'd still scold her.
You know that, right?
527
00:41:41,580 --> 00:41:43,590
I know. So continue with what you're saying.
528
00:41:43,590 --> 00:41:48,490
I've imitated Teacher Hyeon.
529
00:41:48,490 --> 00:41:53,300
Cruelly. Futhermore, it was in front of Hae Seong's father.
530
00:41:54,000 --> 00:41:57,600
But yesterday, she suddenly wanted to drop out of school.
531
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
I also didn't expect it to turn out this way.
532
00:42:01,100 --> 00:42:04,210
I also wanted to do good.
533
00:42:04,610 --> 00:42:08,210
But I'm not sure who to talk to.
534
00:42:10,210 --> 00:42:14,520
Did I ruin the life of a student?
535
00:42:16,220 --> 00:42:20,520
Then why did you do that?
It's so unlike Teacher An.
536
00:42:22,830 --> 00:42:28,830
But I'm not even a principal anymore. What to do?
Where is Hae Seong now?
537
00:42:34,240 --> 00:42:36,340
Was Hae Seong's home in Chung Ju?
538
00:42:51,250 --> 00:42:53,960
There are so many people.
How can we find Sin Hae Seong?
539
00:42:53,960 --> 00:42:57,760
She has a big sized head.
First look for girls with big head.
540
00:42:57,760 --> 00:43:00,860
Where's her house? Chung Ju? Cheong Ju?
541
00:43:00,860 --> 00:43:02,270
Chung Ju.
542
00:43:25,990 --> 00:43:30,090
Listen to what? It's only my voice.
543
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
The bus is here. Let's go.
544
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
Let's talk.
545
00:44:02,130 --> 00:44:03,430
Who are you?
546
00:44:06,030 --> 00:44:10,330
Sorry for not introducing myself.
I am Hae Seong's friend, JB.
547
00:44:11,530 --> 00:44:17,640
That JB. Hae Seong's boyfriend?
548
00:44:20,640 --> 00:44:24,850
Father. We're just friends.
549
00:44:24,850 --> 00:44:26,650
A male friend.
550
00:44:30,450 --> 00:44:32,860
I came to give you this.
551
00:44:42,170 --> 00:44:47,470
If you're here to take Hae Seong back,
it's too late.
552
00:44:47,470 --> 00:44:50,770
It wasn't easy for her to gain some resolve.
Please don't confuse her.
553
00:44:52,980 --> 00:44:56,580
I hope to study together with Hae Seong.
554
00:44:56,580 --> 00:44:59,380
Hae Seong will have a brighter future.
555
00:44:59,380 --> 00:45:03,590
So please allow her to continue doing music.
556
00:45:03,590 --> 00:45:08,190
You are Hae Seong's boyfriend,
so it's easy for you to say.
557
00:45:08,190 --> 00:45:15,000
But if she is so talented,
why did she waste so much effort for 3 years?
558
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Tell me. Why did the teacher call me?
559
00:45:17,600 --> 00:45:21,800
To say that Hae Seong doesn't have the talent
and to bring her home.
560
00:45:23,410 --> 00:45:26,610
For saying that, I'm really very sorry.
561
00:45:30,110 --> 00:45:33,220
I came to apologize.
562
00:45:33,220 --> 00:45:36,020
I made a mistake.
563
00:45:38,820 --> 00:45:42,230
Father, let's have a talk.
564
00:45:51,330 --> 00:45:53,840
Hello Sir, would you mind showing me your ID?
565
00:46:02,450 --> 00:46:05,550
Head Director, will the police also make a move?
566
00:46:08,150 --> 00:46:10,350
Teacher Yang should know what to do, right?
567
00:46:10,350 --> 00:46:12,460
Yes. Then I will get off immediately.
568
00:46:22,670 --> 00:46:24,570
Whether it's foolish or naive,
569
00:46:25,870 --> 00:46:30,270
it's just a troublesome report.
Why would the police do anything?
570
00:46:30,670 --> 00:46:37,480
It's because he's naive and obedient.
There's an adorable side to him.
571
00:46:48,890 --> 00:46:51,590
If you're going to persuade her to stay like this,
572
00:46:51,590 --> 00:46:54,600
you shouldn't have said words that would hurt a child.
573
00:46:54,600 --> 00:46:57,200
Yes, that's right, Father.
574
00:46:57,200 --> 00:47:00,700
I'm very sorry. Now, Hae Seong's already 19 years old.
575
00:47:00,700 --> 00:47:05,310
At age 19, she's old enough
to display her own talent.
576
00:47:05,310 --> 00:47:06,510
Talent?
577
00:47:06,510 --> 00:47:07,910
Yes.
578
00:47:08,710 --> 00:47:14,020
Whether our Hae Seong has talent or not,
that's not important to me.
579
00:47:14,020 --> 00:47:19,220
In the first place, I did not send her to Kirin
to become a singer.
580
00:47:19,220 --> 00:47:20,120
What?
581
00:47:20,520 --> 00:47:26,830
It's because she really wanted to,
and would die if she didn't.
582
00:47:26,830 --> 00:47:30,130
Even if she were to give up, I wanted her to fail before giving up.
583
00:47:32,240 --> 00:47:33,540
Father.
584
00:47:35,140 --> 00:47:38,640
For 3 whole years in that school,
585
00:47:38,640 --> 00:47:44,450
never once did she return home happy.
586
00:47:46,250 --> 00:47:50,450
Every day, like a wilting grass with
the same dull and colorless look.
587
00:47:51,750 --> 00:47:56,660
Even if it's like this, just to become a singer,
588
00:47:56,660 --> 00:47:59,260
she would practice every night
without my knowledge.
589
00:48:02,570 --> 00:48:05,370
If you understood Hae Seong's desperation,
590
00:48:05,370 --> 00:48:10,070
Teachers, you wouldn't say
those unpleasant words to her.
591
00:48:11,570 --> 00:48:14,780
Even in front of a parent,
592
00:48:14,780 --> 00:48:18,680
how hard must it be for the student
if it's been like that for the past 3 years?
593
00:48:19,380 --> 00:48:23,890
No, it's not. How could you think that way?
594
00:48:23,890 --> 00:48:27,790
During those years, we have never
discovered Hae Seong's talent.
595
00:48:27,790 --> 00:48:29,090
It's true.
596
00:48:30,690 --> 00:48:32,600
You said it was never discovered?
597
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Yes.
598
00:48:41,600 --> 00:48:42,510
Fa-Father.
599
00:48:42,910 --> 00:48:43,610
Father.
600
00:48:51,710 --> 00:48:55,020
Stand here. Sing a song.
601
00:48:55,020 --> 00:48:56,720
What?
602
00:48:56,720 --> 00:48:58,620
Father.
603
00:48:58,620 --> 00:49:06,330
If there is one person among these people
who would acknowledge your talent,
604
00:49:06,330 --> 00:49:08,330
then, I will cancel the transfer.
605
00:49:09,330 --> 00:49:12,940
Father. This is not it. Please don't be like this.
606
00:49:12,940 --> 00:49:14,440
Quickly sing for me!
607
00:50:50,830 --> 00:50:52,840
What did you do right to cry?
608
00:50:54,140 --> 00:50:56,040
Don't you even feel a bit wronged?
609
00:50:59,540 --> 00:51:01,740
All these years, the utmost thing that you've learned,
610
00:51:01,740 --> 00:51:03,550
was not even once used and just thrown away.
611
00:51:03,550 --> 00:51:04,950
Don't you feel wronged?
612
00:51:08,350 --> 00:51:13,460
Did you think I wouldn't want you to be happy?
613
00:51:15,660 --> 00:51:17,760
More than anyone else, who would hope for your happiness?
614
00:51:17,760 --> 00:51:19,260
Tell me who it is, you rotten girl.
615
00:51:24,870 --> 00:51:29,970
Go back immediately. There's no need for this anymore.
616
00:51:42,290 --> 00:51:43,490
This is really cool.
617
00:51:46,890 --> 00:51:50,390
Teacher, this place isn't bad.
618
00:51:50,390 --> 00:51:52,600
Well it's possible.
619
00:51:52,900 --> 00:51:54,600
Isn't this for broadcast?
620
00:51:55,900 --> 00:51:57,100
I won't do it.
621
00:51:57,100 --> 00:51:58,400
What is it now?
622
00:51:58,400 --> 00:52:00,500
That's right, why can't you?
623
00:52:00,500 --> 00:52:02,310
This is good.
624
00:52:02,310 --> 00:52:06,210
That's right. Didn't we all hope
to do a broadcast one day?
625
00:52:06,210 --> 00:52:09,210
That's all of your wish. Not mine.
626
00:52:09,210 --> 00:52:11,910
We're performing for Sin Hae Seong's sake.
627
00:52:11,910 --> 00:52:15,320
If we perform here, Hae Seong will not come.
628
00:52:15,720 --> 00:52:17,620
Isn't it good if she can hear us through the broadcast?
629
00:52:17,620 --> 00:52:22,530
Hey, compared to seeing directly,
broadcast would be more touching.
630
00:52:23,330 --> 00:52:25,430
Also, not only is it for Hae Seong,
631
00:52:25,430 --> 00:52:27,830
it's also for the principal to see.
632
00:52:27,830 --> 00:52:28,630
And you too.
633
00:52:28,630 --> 00:52:31,030
Didn't you give the principal the invitation?
634
00:52:31,030 --> 00:52:32,030
That's right.
635
00:52:32,030 --> 00:52:34,740
Let's show the principal our cool side.
636
00:52:34,740 --> 00:52:36,540
Just to make him come back.
637
00:52:36,540 --> 00:52:38,440
Hey. I've worked so hard just
to prepare the stage for you,
638
00:52:38,440 --> 00:52:39,940
and you're like this?
639
00:52:39,940 --> 00:52:42,040
Also, the rest wants to do broadcast just for once.
640
00:52:42,040 --> 00:52:44,250
How can you only think for yourself?
641
00:52:47,850 --> 00:52:50,250
I understand. I'll do it. I'll just do it.
642
00:52:52,360 --> 00:52:53,660
Ah, right.
643
00:52:53,660 --> 00:52:55,560
How is the principal coming?
644
00:52:55,560 --> 00:52:57,460
Tell him the venue has changed.
645
00:52:57,460 --> 00:52:58,660
I know.
646
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
I'll send him a message.
647
00:52:59,660 --> 00:53:01,160
Let's practice one more time.
648
00:53:01,560 --> 00:53:02,670
Come on!
649
00:53:07,170 --> 00:53:11,170
Teacher, location has changed to KBC's broadcasting hall.
650
00:53:11,170 --> 00:53:12,480
Please come.
651
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
If not, I will really quit school.
652
00:53:27,990 --> 00:53:30,290
This is going to be sung for the encore.
653
00:53:30,790 --> 00:53:32,500
Practice for a moment.
654
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
What is this? It's my first time seeing this.
655
00:53:47,610 --> 00:53:49,710
I was worried about all of you, that's why I came.
656
00:53:50,410 --> 00:53:52,820
Without me, who's going to sing?
657
00:53:53,220 --> 00:53:55,420
I am a member of this group.
658
00:53:56,820 --> 00:54:00,920
Yu Jin sent me a message and told me
the venue has changed.
659
00:54:04,630 --> 00:54:07,830
Since when were you close with us?
660
00:54:18,040 --> 00:54:20,540
This song is written by Hae Seong.
661
00:54:20,540 --> 00:54:24,750
I just rearranged it a moment ago.
662
00:54:26,550 --> 00:54:28,950
Hello to myself.
663
00:54:30,750 --> 00:54:32,260
What is this?
664
00:54:33,060 --> 00:54:35,360
Are you giving her a song you composed?
665
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
To Sin Hae Seong?
666
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Are they ready?
667
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
Today, you will absolutely not regret it.
668
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
We have practiced a lot.
669
00:55:22,000 --> 00:55:23,810
Right.
670
00:55:48,330 --> 00:55:50,230
=Fool.=
671
00:55:50,230 --> 00:55:52,030
=Your piano playing isn't bad.=
672
00:55:53,940 --> 00:55:55,840
=Try to listen again.=
673
00:55:55,840 --> 00:55:57,540
=Your song isn't bad either.=
674
00:55:57,540 --> 00:55:59,940
=It's really good.=
675
00:55:59,940 --> 00:56:03,950
=Tonight at 6, we will be performing your song.=
676
00:56:03,950 --> 00:56:05,150
=Make sure you come.=
677
00:56:05,150 --> 00:56:07,450
=Come and sing for us.=
678
00:56:07,450 --> 00:56:09,350
=It's your song anyways.=
679
00:56:09,350 --> 00:56:11,050
=We will wait for you.=
680
00:56:16,560 --> 00:56:18,360
=This band's name is very unique.=
681
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
=It's Kirin Art School's Spirit.=
682
00:56:20,960 --> 00:56:23,470
=Yes.=
683
00:56:23,470 --> 00:56:28,570
First of all, there's someone who's inspired me
with his rock spirit. He's my idol.
684
00:56:28,870 --> 00:56:30,770
Rock and roll is resistance.
685
00:56:30,870 --> 00:56:34,380
It's to say what you want to say.
686
00:56:38,280 --> 00:56:43,290
Kirin Art School itself... is the spirit of rock and roll.
687
00:56:46,990 --> 00:56:49,190
My idol is...
688
00:56:50,290 --> 00:56:53,000
Teacher Ju Jeong Wan.
689
00:56:54,300 --> 00:56:57,900
The leader of the band Milky Way, Ju Jeong Wan?
690
00:56:57,900 --> 00:56:59,300
Yes.
691
00:57:00,100 --> 00:57:03,510
When did he ever respect me?
That's pure nonsense.
692
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
But he betrayed me.
693
00:57:06,010 --> 00:57:11,510
No, he betrayed everyone and left.
694
00:57:12,920 --> 00:57:16,920
Because a huge company swallowed up our school.
695
00:57:19,220 --> 00:57:22,730
Our school which lets dreams grow freely,
696
00:57:22,730 --> 00:57:25,330
has become a company's practice room,
697
00:57:25,430 --> 00:57:30,130
in every aspect, suppressing the students' dreams.
698
00:57:30,130 --> 00:57:34,440
Urging students to follow the standards of idols.
699
00:57:34,440 --> 00:57:37,240
How can someone just stand and watch?
700
00:57:38,340 --> 00:57:41,240
My friend is saying that,
701
00:57:41,240 --> 00:57:46,450
to show his affection towards the principal.
702
00:57:50,350 --> 00:57:52,860
Yes. Miss Ri An, it's been a long time.
703
00:57:52,860 --> 00:57:54,360
What have you been busy with all this while?
704
00:57:54,360 --> 00:57:57,360
It's Ri An, Ri An.
705
00:57:57,360 --> 00:57:59,260
As you can see,
706
00:57:59,260 --> 00:58:01,260
I've been attending school.
707
00:58:01,260 --> 00:58:05,370
I have learned composing which is something
I had never learned before.
708
00:58:06,070 --> 00:58:08,170
When did she learn to compose?
709
00:58:08,170 --> 00:58:10,470
Composing? That must be really cool.
710
00:58:10,470 --> 00:58:13,180
Can we hear a sample?
711
00:58:16,980 --> 00:58:23,490
Ri An! Ri An! Ri An!
712
00:58:53,620 --> 00:58:56,120
Oh, isn't this Ri An's voice?
713
00:58:56,120 --> 00:59:00,220
Yes, it looks like the song is being broadcast publicly.
714
00:59:00,220 --> 00:59:03,330
Ri An knows how to compose, how great.
715
00:59:03,830 --> 00:59:05,830
Wait...
716
00:59:05,830 --> 00:59:07,730
That's Sin Hae Seong's song.
717
01:00:21,200 --> 01:00:24,810
This... is my song.
718
01:00:26,010 --> 01:00:28,110
I wrote this song.
719
01:01:44,690 --> 01:01:48,290
It's JB!
720
01:02:13,720 --> 01:02:17,120
You're NG.
721
01:02:29,130 --> 01:02:32,540
What's going on?
722
01:02:48,650 --> 01:02:51,050
Let go. Let go and then talk.
723
01:02:51,450 --> 01:02:54,360
You... weren't like this before.
724
01:02:54,360 --> 01:02:56,060
I told you to let go!
725
01:02:56,060 --> 01:02:59,160
Answer me. Why did you do it?
726
01:03:00,060 --> 01:03:01,260
What did I do?
727
01:03:01,260 --> 01:03:03,570
You clearly know that's Sin Hae Seong's song.
728
01:03:03,570 --> 01:03:06,270
You clearly know I'm interested in that song.
729
01:03:06,270 --> 01:03:08,670
Is that why you purposely did that?
730
01:03:09,170 --> 01:03:11,970
Do you have to steal away her last thing too?
731
01:03:12,680 --> 01:03:16,480
Do you think that I'm jealous
of your relationship with her,
732
01:03:16,980 --> 01:03:19,180
so I stole her song?
733
01:03:21,080 --> 01:03:22,890
Do you only have this kind of naive thoughts?
734
01:03:22,890 --> 01:03:24,890
That is not what I meant!
735
01:03:25,990 --> 01:03:29,490
All she has is her passion for music.
736
01:03:29,490 --> 01:03:32,900
You even took away her last hope.
737
01:03:33,700 --> 01:03:36,000
Do you know how cruel you are?
738
01:03:38,300 --> 01:03:40,600
Am I cruel?
739
01:03:41,100 --> 01:03:42,510
Hope.
740
01:03:43,210 --> 01:03:46,210
I don't have time to bother
on other people's hope.
741
01:03:46,210 --> 01:03:48,710
Think about it from a different perspective.
742
01:03:49,410 --> 01:03:52,220
To have your possession be taken away,
743
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
do you know how that feels?
744
01:03:53,220 --> 01:03:55,320
I know. I know very well!
745
01:03:58,120 --> 01:04:00,820
Something that wouldn't be taken was taken away.
746
01:04:02,730 --> 01:04:04,630
I didn't do anything wrong.
747
01:04:04,630 --> 01:04:09,330
The present you is already very dazzling.
748
01:04:09,330 --> 01:04:10,830
No.
749
01:04:11,530 --> 01:04:14,740
No matter how dazzling a star is,
750
01:04:14,740 --> 01:04:17,840
if you aren't seen, then you'll immediately be forgotten.
751
01:04:19,940 --> 01:04:22,450
Do you know?
752
01:04:22,450 --> 01:04:25,350
This time the head director...
753
01:04:25,350 --> 01:04:28,250
wants to form a new group.
754
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Maybe in a short time,
755
01:04:30,750 --> 01:04:33,160
Jin Yu Jin will replace you.
756
01:04:35,360 --> 01:04:37,760
I won't be like you.
757
01:04:38,360 --> 01:04:40,960
With your own eyes, see your position be snatched away.
758
01:05:42,020 --> 01:05:44,530
-=Next Episode Preview=-
759
01:05:45,130 --> 01:05:46,330
Are you all right?
760
01:05:46,330 --> 01:05:48,530
The bus has left.
761
01:05:48,530 --> 01:05:49,930
It feels like a graduation.
762
01:05:49,930 --> 01:05:52,030
Really, like a graduation.
763
01:05:52,030 --> 01:05:53,040
What is this?
764
01:05:53,040 --> 01:05:54,540
You didn't even personally consult me.
765
01:05:54,540 --> 01:05:57,040
Kirin Art School's Super Idol, Jin Yu Jin.
766
01:05:57,040 --> 01:05:58,640
I will make you the nation's best star.
767
01:05:58,640 --> 01:06:01,640
Yesterday, the one shining
was not Jin Yu Jin, I was.
768
01:06:01,640 --> 01:06:04,850
You never had proof of your ability.
769
01:06:04,850 --> 01:06:06,550
Were you always like this?
770
01:06:06,550 --> 01:06:07,750
Aren't you like this because you envy me?
771
01:06:07,750 --> 01:06:09,850
You let people suffer injuries until they bleed.
772
01:06:09,850 --> 01:06:11,250
Do you like her?
773
01:06:11,250 --> 01:06:12,860
I- I like you.
774
01:06:13,160 --> 01:06:14,260
What?
775
00:21:41,880 --> 00:21:48,890
-=Hello to myself, for Hae Seong=-
776
00:49:48,470 --> 00:49:54,580
~ Hello. It is the 11th month of 2011 . ~
777
00:49:54,580 --> 00:49:58,450
~ It is a very cold winter. ~
778
00:50:00,780 --> 00:50:06,890
~ Where are you? How far have you've come? ~
779
00:50:06,890 --> 00:50:11,290
~ The dream that is wanted so badly. ~
780
00:50:11,290 --> 00:50:19,100
~ My tears keep falling down, already bruised. ~
781
00:50:19,100 --> 00:50:23,740
~ I don't have the strength to stand up. ~
782
00:50:23,740 --> 00:50:30,150
~ You would probably laugh at me. ~
783
00:50:30,150 --> 00:50:36,050
~ Smile for me, so I can stand up again. ~
784
00:50:36,050 --> 00:50:42,430
~ Could you comfort me, so I won't cry? ~
785
00:50:42,430 --> 00:50:48,330
~ Smile for me, so I can stand up again. ~